1
00:01:11,920 --> 00:01:17,922
<i>Se estaba volviendo de mediana edad y
Vivía en una casa en Woodland Avenue.</i>

2
00:01:19,469 --> 00:01:23,383
<i>Se acomodó en una mecedora.
y fumé un cigarro por la noche -</i>

3
00:01:23,556 --> 00:01:26,924
<i>- mientras la esposa se secaba
sus manos rosadas en un delantal -</i>

4
00:01:27,101 --> 00:01:31,145
<i>- y alegremente informó
sobre sus dos hijos.</i>

5
00:01:36,151 --> 00:01:41,311
<i>Sus hijos conocían sus piernas
y su barba que se pegaba a su mejilla.</i>

6
00:01:41,489 --> 00:01:47,943
<i>No sabían lo que hacía el padre,
o por qué se mudaban con tanta frecuencia.</i>

7
00:01:48,121 --> 00:01:51,537
<i>Ni siquiera sabían su nombre.</i>

8
00:01:52,917 --> 00:01:57,294
<i>Estaba incluido en el registro de la ciudad.
como Thomas Howard.</i>

9
00:01:57,463 --> 00:02:02,967
<i>Caminaba libremente, comía junto
los operadores comerciales locales -</i>

10
00:02:03,135 --> 00:02:06,503
<i>- y se hizo pasar por un comerciante de ganado
o comerciante -</i>

11
00:02:06,680 --> 00:02:11,009
<i>- un jardinero acomodado que se lo pasa bien
y ambos pies en el suelo.</i>

12
00:02:14,103 --> 00:02:19,228
<i>Tenía dos agujeros de bala abiertos
en el pecho y otro en el muslo.</i>

13
00:02:19,400 --> 00:02:22,851
<i>Le faltaba un enlace externo
en el dedo medio izquierdo -</i>

14
00:02:23,028 --> 00:02:26,728
<i>- y se escondió con cuidado
esta vergüenza.</i>

15
00:02:26,907 --> 00:02:30,856
<i>Él también tenía un trastorno,
eso se llamaba grano de cebada.</i>

16
00:02:31,035 --> 00:02:34,534
<i>Eso lo hizo parpadear
más de lo habitual -</i>

17
00:02:34,705 --> 00:02:39,830
<i>- cual era la realidad
un conocido demasiado difícil de secuestrar.</i>

18
00:02:40,002 --> 00:02:43,121
<i>La temperatura subió,
cuando entró en una habitación.</i>

19
00:02:43,297 --> 00:02:47,246
<i>La lluvia cayó más verticalmente.
Los relojes se ralentizaron.</i>

20
00:02:47,425 --> 00:02:50,343
<i>Los sonidos fueron amplificados.</i>

21
00:02:50,512 --> 00:02:54,012
<i>Se consideraba a sí mismo
como un rebelde del Sur -</i>

22
00:02:54,183 --> 00:02:57,267
<i>- en una guerra civil,
eso nunca había terminado.</i>

23
00:02:57,436 --> 00:03:03,390
<i>Él tampoco se arrepintió de sus robos
o los 17 asesinatos que nombró.</i>

24
00:03:09,280 --> 00:03:13,147
<i>Había experimentado otro verano
en Kansas City, Misuri -</i>

25
00:03:13,325 --> 00:03:18,319
<i>- y el 5 de septiembre del año 1881...</i>

26
00:03:19,206 --> 00:03:22,123
<i>... tenía 34 años.</i>

27
00:03:28,464 --> 00:03:32,592
Simplemente mantenlo recto
bajo la manga -

28
00:03:32,760 --> 00:03:36,378
- y cuando estés listo,
simplemente sacúdelo.

29
00:03:36,555 --> 00:03:38,927
Sacúdelo.

30
00:03:41,393 --> 00:03:45,769
Mary Todd Lincoln, la esposa del tirano,
se volvió salvaje y sangriento en luna llena.

31
00:03:45,938 --> 00:03:50,730
Los hombres del presidente la ataron,
para no arrancarle las orejas al hombre.

32
00:03:50,901 --> 00:03:55,527
Nunca has oído hablar de los sureños.
La esposa de Jefferson Davis, ¿verdad?

33
00:03:55,697 --> 00:04:01,237
- No.
- Es decir. Cumplió con su deber.

34
00:04:01,411 --> 00:04:04,745
- Sois un montón de niños.
- No, lo he entendido.

35
00:04:04,915 --> 00:04:09,375
El presidente del estado sureño se aseguró
para satisfacer las necesidades de su esposa -

36
00:04:09,544 --> 00:04:14,206
- con la mejor artesanía
y la mayor elegancia.

37
00:04:15,925 --> 00:04:19,757
- Escupiste en mi bota.
- Lo siento, Jesse.

38
00:04:19,929 --> 00:04:23,048
- Límpialo.
- Ahora tengo que limpiarlo.

39
00:04:23,224 --> 00:04:27,138
Pero Abraham Lincoln envió suficiente
la esposa de compras.

40
00:04:27,311 --> 00:04:32,056
- O una visita al teatro.
- Con dinero que nos robó.

41
00:04:32,232 --> 00:04:35,019
¡Luego está la creación!

42
00:04:36,736 --> 00:04:40,864
Hay locura en ambos lados
de la familia Lincoln.

43
00:04:47,830 --> 00:04:51,281
No debes reprimirte.
Otro trozo de carne.

44
00:04:51,458 --> 00:04:56,036
- Cuando golpeas mucho...
- Bueno para él con grasa de tocino.

45
00:05:30,703 --> 00:05:32,612
Disculpe.

46
00:05:32,788 --> 00:05:37,865
Veo que vine vadeando
y te molestó.

47
00:05:38,961 --> 00:05:43,622
- ¿Y tú quién eres?
-Bob Ford.

48
00:05:44,591 --> 00:05:48,671
- ¿El hermano de Charley?
- Sí.

49
00:06:02,899 --> 00:06:06,185
Mentí cuando dije
Llegué por casualidad.

50
00:06:06,361 --> 00:06:10,524
Te he estado buscando.
Debería haber dicho eso.

51
00:06:13,159 --> 00:06:16,859
De inmediato puedo
actuar como un tonto -

52
00:06:17,037 --> 00:06:21,166
- pero quiero decir, ya casi estoy ahí
tan duro como los hermanos James.

53
00:06:21,334 --> 00:06:24,952
Y esperaba que si tuviéramos que hablar
juntos sin los otros tontos -

54
00:06:25,129 --> 00:06:30,040
- podría mostrar,
que especial soy.

55
00:06:40,685 --> 00:06:44,729
Creo firmemente,
que tengo un gran futuro.

56
00:06:44,897 --> 00:06:49,725
tengo talentos que no
Simplemente brilla de inmediato.

57
00:06:51,862 --> 00:06:56,488
Pero hago el trabajo.
Te lo garantizo.

58
00:07:00,412 --> 00:07:03,745
Dick, ¿te golpeaste?
una india?

59
00:07:04,916 --> 00:07:09,376
Sólo dilo. siempre lo he hecho
Soñé con acostarme con una pelirroja.

60
00:07:09,545 --> 00:07:15,630
Bueno, Charlie... ese es un buen ejemplo.
sentimiento especial -

61
00:07:15,801 --> 00:07:19,964
- penetrar a una mujer, si
Las manos han arrancado el cuero cabelludo a una congregación.

62
00:07:20,138 --> 00:07:23,554
y su diversion
booms y explosiones -

63
00:07:23,725 --> 00:07:27,260
- porque dieron a luz de pie
como un animal salvaje.

64
00:07:27,437 --> 00:07:34,270
- ¿Cómo suena eso?
- Como un fjam que retumba y golpea.

65
00:07:34,444 --> 00:07:37,231
No. tu coño
haciendo ruido como -

66
00:07:37,405 --> 00:07:43,573
- porque lo usan como alforja
y detiene todo lo posible en él.

67
00:07:44,870 --> 00:07:50,077
Dígalo ahora. ¿Fue agradable?
Ahora sal con ello.

68
00:07:50,250 --> 00:07:53,453
Me gustas, Charley.

69
00:07:53,628 --> 00:07:57,246
yo también puedo hacerlo
como tu charley

70
00:07:59,258 --> 00:08:02,045
No eres nada especial.

71
00:08:02,219 --> 00:08:06,217
Eres sólo otro novato,
que está en una aventura.

72
00:08:06,390 --> 00:08:10,683
Quieres ser un pistolero
como los de los libros baratos.

73
00:08:10,852 --> 00:08:14,932
tu también podrías
sácalo de tu cabeza.

74
00:08:15,106 --> 00:08:19,435
Porque no has terminado
De lo correcto, hijo.

75
00:08:33,540 --> 00:08:39,329
Lamento escuchar eso.
Valoro mucho tu opinión.

76
00:08:44,301 --> 00:08:48,464
En cuanto a lo del pistolero,
Entonces solo tengo un Colt viejo.

77
00:08:48,638 --> 00:08:51,176
- y un cinturón para armas que tomé prestado.

78
00:08:51,349 --> 00:08:55,595
pero yo también tengo
coraje para cosas mayores.

79
00:08:57,980 --> 00:09:04,065
Tenía la esperanza de poder venir
más cerca de mis metas contigo.

80
00:09:05,403 --> 00:09:08,819
¿Qué puedo decir a eso?

81
00:09:09,949 --> 00:09:15,191
Déjame ser tu ayudante esta noche.
Deben ver que hay migajas en mí.

82
00:09:15,371 --> 00:09:20,661
No sé por qué, pero cuanto más
Cuanto más hablo, más hormigueros siento.

83
00:09:20,834 --> 00:09:25,247
Mantente lejos de mí esta noche.
¿Estás en eso?

84
00:09:30,218 --> 00:09:33,551
- Lo siento...
- Entonces lávate tú mismo. Paso.

85
00:09:43,439 --> 00:09:47,187
Una vez estuve con un
que no eran indios.

86
00:09:47,360 --> 00:09:53,563
Pero ella era hermosa.
Su cabello era amarillo como un...

87
00:09:55,409 --> 00:09:57,448
...algo u otro.

88
00:09:57,619 --> 00:10:00,573
como el pelo rizado
de un rayo de sol?

89
00:10:00,747 --> 00:10:04,162
Sí, exactamente.

90
00:10:04,333 --> 00:10:07,168
Hablas bien la verdad por la virtud.

91
00:10:07,336 --> 00:10:11,583
Puedes ocultar muchas cosas.
con su vocabulario.

92
00:10:11,757 --> 00:10:16,584
Podemos escribir una carta
y envíalo.

93
00:10:16,762 --> 00:10:22,634
Sólo tienes que anticiparte a sus necesidades.
y adelantarte a ella.

94
00:10:22,809 --> 00:10:27,684
Su chica tiene bastante
trabajo específico.

95
00:10:27,855 --> 00:10:30,856
- ¿Definitivamente?
- Sólo estuvimos juntos una vez.

96
00:10:32,985 --> 00:10:37,563
Tenía miedo de la tormenta
y se metió debajo del carro...

97
00:10:37,739 --> 00:10:42,733
...y acercarse sigilosamente a mí.
Ella también me dio un buen precio.

98
00:10:44,537 --> 00:10:50,207
<i>Tengo que decir eso.
Es seguro.</i>

99
00:10:51,461 --> 00:10:56,039
Ella había estado con otros,
pero lo que ella me dijo -

100
00:10:56,215 --> 00:11:00,129
- no dices,
a menos que lo digas en serio.

101
00:11:00,302 --> 00:11:06,423
<i>Mi amada juró casarse sólo conmigo,
pero ella nunca recobró el sentido.</i>

102
00:11:06,600 --> 00:11:11,060
<i>Para las palabras de una mujer, tú y yo sabemos,
está escrito sobre agua corriente -</i>

103
00:11:11,229 --> 00:11:14,562
<i>- o al aire.</i>

104
00:11:14,732 --> 00:11:18,564
No, qué bueno es.
Se lo escribimos a ella.

105
00:11:18,736 --> 00:11:21,357
No.

106
00:11:21,530 --> 00:11:25,824
La poesía rebota en las putas.

107
00:11:27,703 --> 00:11:30,240
Dave.

108
00:11:30,413 --> 00:11:33,616
¿Es demasiado tarde para felicitar?

109
00:11:36,002 --> 00:11:40,213
- ¿Cómo supiste eso?
- Sólo tenías que saber lo que yo sé.

110
00:11:40,381 --> 00:11:44,841
- Soy un experto en los chicos James.
- ¿Lo ves?

111
00:11:47,429 --> 00:11:50,845
Tu hermano Frank y yo.
Acaba de conseguirnos una agradable charla.

112
00:11:51,016 --> 00:11:55,345
Hablamos de sueltos y fijos.
justo ahí.

113
00:11:55,520 --> 00:11:58,605
Debimos haber hablado de cien
varios temas...

114
00:11:58,774 --> 00:12:02,854
¿Sabes cuál es ese?
aquí falta el guiso?

115
00:12:05,739 --> 00:12:09,522
- Bollos.
- Fideos.

116
00:12:09,701 --> 00:12:13,116
Si comes olla de fideos,
El mecanismo del reloj hace tictac durante toda la noche.

117
00:12:13,287 --> 00:12:18,625
¿La has visto allá en Fayette?
Se metió fideos en las fosas nasales.

118
00:12:18,792 --> 00:12:23,584
En Fayette.
¿Nunca has oído hablar de ella?

119
00:12:23,755 --> 00:12:26,922
Hay los mas increibles
canales allá arriba.

120
00:12:30,845 --> 00:12:35,423
- No quiero entrar en eso, pero...
- Soplo con quién está.

121
00:12:35,599 --> 00:12:39,098
Por eso estoy a favor
ser sociable.

122
00:12:39,269 --> 00:12:42,768
Te escucho a ti y al tubo de la chimenea
Tienes una buena charla.

123
00:12:42,939 --> 00:12:47,482
Debes haber arrastrado
Medio bosque en su lugar.

124
00:12:47,652 --> 00:12:51,400
Será mejor que se suban al columpio.

125
00:13:00,122 --> 00:13:04,499
La <i>banda de James cometió más de 25
Robos a bancos, trenes y diligencias -</i>

126
00:13:04,668 --> 00:13:10,920
<i>- de 1867 a 1881. Pero aparte
de Frank y Jesse James -</i>

127
00:13:11,091 --> 00:13:16,334
<i>- eran todos los miembros originales
ya sea muerto o tras las rejas.</i>

128
00:13:27,440 --> 00:13:29,847
<i>Así que a su atraco final
en corte azul -</i>

129
00:13:30,025 --> 00:13:33,608
<i>- los hermanos reclutaron a pequeños ladrones
y tubérculos campesinos -</i>

130
00:13:33,779 --> 00:13:38,072
<i>- de las montañas cercanas.</i>

131
00:13:54,589 --> 00:13:59,500
<i>Soy un rebelde talentoso
es decir, lo soy.</i>

132
00:13:59,677 --> 00:14:04,173
<i>Y la nación nórdica
realmente puede ejecutarme.</i>

133
00:14:04,348 --> 00:14:09,093
<i>Luché por el caso
pero la victoria se le escapó.</i>

134
00:14:09,270 --> 00:14:14,476
<i>Entonces no tengas piedad de mí
por todo lo que he hecho.</i>

135
00:14:14,651 --> 00:14:19,857
<i>Odio a los nórdicos
y odiar su lugar.</i>

136
00:14:20,031 --> 00:14:24,609
<i>La Declaración de Independencia
ódiame con.</i>

137
00:14:24,785 --> 00:14:29,992
<i>Odio a la Unión victoriosa,
que gotea nuestra sangre.</i>

138
00:14:30,165 --> 00:14:34,791
<i>La pancarta con rayas,
Luché contra.</i>

139
00:14:36,421 --> 00:14:41,663
<i>Soy un rebelde talentoso
es decir, lo soy.</i>

140
00:14:41,842 --> 00:14:46,718
<i>Y la nación nórdica
realmente puede ejecutarme.</i>

141
00:14:52,352 --> 00:14:56,764
¡Está justo en el ritmo!

142
00:14:56,939 --> 00:15:03,143
¡Apaga esas luces! Los tontos tropiezan
y dispararnos unos a otros a las mujeres.

143
00:15:03,320 --> 00:15:06,523
Entonces podría
buscarles maridos.

144
00:17:16,945 --> 00:17:20,278
¡Dejen de disparar, tontos!

145
00:17:31,750 --> 00:17:34,122
¡Enciérrame!

146
00:17:34,294 --> 00:17:38,457
¡Dólar! ¡Chicos!
¡Por aquí!

147
00:17:38,631 --> 00:17:42,712
¿Crees que la cerradura aguantará?

148
00:17:42,886 --> 00:17:44,926
No.

149
00:17:45,097 --> 00:17:47,552
Vamos.

150
00:17:59,735 --> 00:18:03,186
Ahora no tienes que hacerlo
prueba algo!

151
00:18:15,041 --> 00:18:18,575
Hola chicos.
¿Son para mí?

152
00:18:21,088 --> 00:18:24,587
Al fin y al cabo, se trata de un puesto de puros regalos.

153
00:18:24,758 --> 00:18:27,593
Halløjsa.

154
00:18:28,720 --> 00:18:30,796
¿Puedo simplemente mirar a mi alrededor?

155
00:18:30,972 --> 00:18:33,463
Que pedazo de mierda.
No.

156
00:18:37,812 --> 00:18:41,856
- ¿Hay algo bueno aquí?
- Sí, tal vez.

157
00:18:56,622 --> 00:19:00,204
Abre la caja fuerte.

158
00:19:03,962 --> 00:19:05,705
¡Entonces hazlo!

159
00:19:08,966 --> 00:19:12,465
- No tenías que pegarle.
- Sí. Necesita estar convencido.

160
00:19:12,636 --> 00:19:18,639
Ellos tienen sus reglas y yo soy malvado.
y así es como toca el piano.

161
00:19:18,809 --> 00:19:22,178
Ven aquí y ábrelo.

162
00:19:26,274 --> 00:19:29,144
¡Prended el fuego, idiotas del poder!

163
00:19:29,318 --> 00:19:32,604
Más abajo los bolsillos.

164
00:19:33,614 --> 00:19:36,401
- ¡Vamos!
- Dame tu dinero.

165
00:19:36,575 --> 00:19:40,525
¡Tú allí! ¡Levantarse!
¿Qué tienes?

166
00:19:43,164 --> 00:19:45,999
Hablar Inglés.

167
00:19:46,167 --> 00:19:49,750
Dinero...
¿Puedes entender eso?

168
00:19:49,921 --> 00:19:52,590
¡Trae tu dinero!

169
00:20:02,058 --> 00:20:05,094
Algunos recibos.

170
00:20:05,269 --> 00:20:08,472
Tengo cinco.

171
00:20:08,647 --> 00:20:11,399
Jesé.

172
00:20:15,111 --> 00:20:18,361
No se ve bien.

173
00:20:22,285 --> 00:20:26,116
no hay cien
mil dólares.

174
00:20:34,046 --> 00:20:38,672
- De rodillas.
- ¿Por qué?

175
00:20:38,842 --> 00:20:41,379
Debes orar.

176
00:20:41,552 --> 00:20:45,502
Voy a matarte.

177
00:20:49,518 --> 00:20:52,887
¡Abajo contigo!

178
00:20:54,022 --> 00:20:57,972
Tienes que obligarme.

179
00:20:59,152 --> 00:21:02,402
Bastante agradable.

180
00:21:26,762 --> 00:21:30,462
¡No le dispares!
¡Déjalo ahora!

181
00:21:42,276 --> 00:21:46,736
no debes decir
lo que puedo y no puedo hacer.

182
00:21:49,199 --> 00:21:51,986
¡Llámalos juntos!

183
00:22:14,223 --> 00:22:18,172
Los <i>papeles de Chicago hicieron un gran escándalo
pista del robo del tren en Blue Cut -</i>

184
00:22:18,352 --> 00:22:24,187
<i>- y afirmó que sólo Missouri
tolerar a los hermanos James durante 12 años.</i>

185
00:22:27,151 --> 00:22:33,438
- ¿Puedes guardar un secreto?
- Depende de lo que sea.

186
00:22:34,575 --> 00:22:39,569
- ¿Tienes miedo a la oscuridad?
- No.

187
00:22:39,746 --> 00:22:42,237
¿Eres supersticioso?

188
00:22:44,084 --> 00:22:49,326
He puesto una bellota en la ventana.
Mantiene alejados los rayos.

189
00:23:37,884 --> 00:23:43,044
Gracias consejo!
Debes haber aparecido como un gato.

190
00:23:43,222 --> 00:23:48,678
Esta es la primera y última vez
Te pillarán con los desfiles abajo.

191
00:23:50,270 --> 00:23:54,482
- ¿Cuántos años tiene?
- 20.

192
00:23:56,192 --> 00:23:59,857
O en realidad me estoy llenando
primeros 20 -

193
00:24:00,029 --> 00:24:05,984
- Hasta enero, así que...
Tengo 19 años.

194
00:24:08,203 --> 00:24:12,415
pero te sientes
mucho mayor, ¿verdad?

195
00:24:16,127 --> 00:24:19,081
Sí.

196
00:24:30,600 --> 00:24:35,558
Frank, ¿ya crees
¿El sheriff nos persigue?

197
00:24:36,856 --> 00:24:39,525
Sí, muy probablemente.

198
00:24:42,903 --> 00:24:47,730
- Ha sido una velada encantadora.
- Bueno, ¿entonces crees eso?

199
00:24:47,908 --> 00:24:51,407
El de mi hermano pequeño y yo.
No era sólo fanfarronear.

200
00:24:51,578 --> 00:24:55,955
Si tú y Jesse vieran
nuestro coraje y corazón varonil -

201
00:24:56,123 --> 00:24:58,875
- Podríamos convertirnos en sus ayudantes permanentes.

202
00:24:59,043 --> 00:25:02,458
Tu coraje y corazón varonil.

203
00:25:02,629 --> 00:25:07,587
Ya he oído suficiente sobre los ayudantes.
Suenas como tu hermano.

204
00:25:07,759 --> 00:25:12,172
Así que déjame ser honesto.
Fue Bob quien me metió en esto.

205
00:25:12,347 --> 00:25:16,047
Tiene planes para los chicos James.
No puedo entender nada.

206
00:25:16,225 --> 00:25:21,848
- Así de complicados son.
- Puedes sacártelo de la cabeza.

207
00:25:22,022 --> 00:25:28,060
Por ahora nuestra aventura ha terminado.
Puedes anotarlo en tu diario.

208
00:25:28,236 --> 00:25:30,988
El 7 de septiembre de 1881.
La pandilla de James

209
00:25:31,156 --> 00:25:36,067
- cometió un último robo de tren en Blue Cut
y dejar los tours nocturnos en el estante.

210
00:25:42,292 --> 00:25:44,830
Mermelada...

211
00:25:45,003 --> 00:25:48,585
¿Qué harás para ganarte la vida?

212
00:25:52,510 --> 00:25:56,044
Podría convertirme en vendedor de zapatos.

213
00:26:04,896 --> 00:26:10,601
¡Pensar! Esta mañana me preguntaba
si padre me prestara su abrigo -

214
00:26:10,776 --> 00:26:14,821
- y aquí poco después de medianoche
¿He cometido un robo de tren?

215
00:26:14,989 --> 00:26:18,737
- y se sienta en una mecedora y charla
con el propio Jesse James.

216
00:26:18,909 --> 00:26:22,242
Sí, el mundo es maravilloso.

217
00:26:30,711 --> 00:26:34,162
¿Qué es?
Pues si.

218
00:26:35,382 --> 00:26:40,756
Esta mañana tenía miedo si
podría notar la diferencia entre tú y Frank.

219
00:26:40,929 --> 00:26:47,050
- así que me llevé este recorte,
eso te describe. ¿Debería leerlo?

220
00:26:47,227 --> 00:26:50,430
Estar a salvo.

221
00:26:50,606 --> 00:26:56,062
Tendré que encontrarlo.
Momento. Aquí lo tienes.

222
00:26:56,236 --> 00:27:00,565
Jesse James tiene una cara tan suave.
e inocente como una colegiala.

223
00:27:00,740 --> 00:27:04,951
Los ojos azules claros y agudos.
nunca descansa.

224
00:27:05,119 --> 00:27:08,737
el es alto y elegante
y puede soportar grandes esfuerzos -

225
00:27:08,914 --> 00:27:14,868
- y las mayores dificultades. jesse es
alegre, descuidado y despreocupado.

226
00:27:15,045 --> 00:27:18,460
- Siempre tiene una sonrisa en su cara...
- Sí, sí...

227
00:27:18,631 --> 00:27:23,127
Sí, entonces se trata sólo de Frank...
No es nada. Y luego...

228
00:27:35,522 --> 00:27:38,060
¿Sabes lo que hay ahí?
junto a mi cama?

229
00:27:38,233 --> 00:27:42,978
"Los ladrones de trenes - la historia de
Los James Boys" de R.W. Stevens.

230
00:27:43,154 --> 00:27:48,658
Muchas noches me he quedado despierto
con los ojos y la boca abiertos -

231
00:27:48,826 --> 00:27:53,821
- y lee sobre tus aventuras
i de spændende bøger.

232
00:27:53,998 --> 00:27:57,248
Det er alt sammen løgn.

233
00:27:59,086 --> 00:28:01,328
Sí, por supuesto.

234
00:28:04,424 --> 00:28:08,718
Ya no necesitas fumar
hvis det gør dig ør.

235
00:28:31,407 --> 00:28:33,863
<i>Alexander Franklin James
var en Baltimore -</i>

236
00:28:34,035 --> 00:28:38,862
<i>- cuando leyó sobre el asesinato
Por Jesse James.</i>

237
00:28:50,967 --> 00:28:56,553
<i>Dejó a su hermano menor por motivos
de sus extrañas inclinaciones.</i>

238
00:28:56,722 --> 00:29:00,388
<i>Pero cuando se dio cuenta de que nunca más
fik Jesse en se -</i>

239
00:29:00,560 --> 00:29:05,685
<i>- estaba molesto,
perdido y desesperado.</i>

240
00:29:44,267 --> 00:29:48,975
mi hermano y yo no somos heterosexuales
en términos de conversación.

241
00:29:49,146 --> 00:29:52,681
No lo habría mencionado.

242
00:30:02,075 --> 00:30:06,452
- ¿Tienes miedo?
- No, sólo estoy un poco sorprendido.

243
00:30:06,621 --> 00:30:10,750
No son tan jugosos y son un infierno.
para limpiar, pero si les quitas la piel...

244
00:30:10,917 --> 00:30:15,246
- y sofreírlos en ajo y aceite,
entonces realmente saben bien.

245
00:30:15,422 --> 00:30:19,917
<i>Nunca he tenido tanta hambre.</i>

246
00:30:21,511 --> 00:30:26,421
- Les doy nombres.
- ¿Como?

247
00:30:29,226 --> 00:30:32,392
Mis enemigos.

248
00:30:32,562 --> 00:30:35,682
yo les doy
los nombres de mis enemigos.

249
00:30:48,243 --> 00:30:52,371
Cama de madera y charley
sobre empacar sus frutas sureñas.

250
00:30:52,539 --> 00:30:55,077
Sí...

251
00:30:55,250 --> 00:30:58,369
¿Esto también se aplica a mí?

252
00:30:58,545 --> 00:31:01,913
No, puedes quedarte.

253
00:31:04,091 --> 00:31:06,760
Bastante agradable.

254
00:31:15,435 --> 00:31:18,353
- ¿Qué quieres, tubérculo campesino?
- Nada especial.

255
00:31:18,522 --> 00:31:23,860
Jesse solo dice que deberías empacar el tuyo.
frutos y vapores del sur.

256
00:31:24,027 --> 00:31:27,194
Me quedaré aquí.

257
00:31:29,824 --> 00:31:33,275
soy su prima...
que lo sabes.

258
00:31:33,453 --> 00:31:38,198
- Mi madre es hermana de su padre.
- ¿Te lo describieron así?

259
00:31:39,708 --> 00:31:42,080
Cuídate, amiguito.

260
00:31:42,252 --> 00:31:45,455
¿Por qué soy yo?
eso debe evaporarse, ¿y tú no?

261
00:31:45,630 --> 00:31:48,631
Pequeños trazos, Madera.
Si conozco bien a Jess...

262
00:31:48,800 --> 00:31:54,042
- debe ser usado y remolcado,
y Bob es el tonto al hacerlo.

263
00:31:54,222 --> 00:31:58,089
Sí, probablemente tenga algo que ver con eso.

264
00:31:58,267 --> 00:32:03,641
Lo acabas de conocer.
Ni siquiera sabe tu nombre.

265
00:32:03,814 --> 00:32:08,522
¡Madera! dile a tu padre
que iré a Kentucky en octubre.

266
00:32:08,693 --> 00:32:13,521
- Podemos cazar pájaros juntos.
- Probablemente lo haré.

267
00:32:16,158 --> 00:32:19,408
¿Por qué es Bob quien debe quedarse?

268
00:32:19,578 --> 00:32:23,410
Bob tiene que mover mis cosas.
a una casa al otro lado de la calle.

269
00:32:23,583 --> 00:32:28,079
- Puedes verlo por ti mismo.
- No me importa.

270
00:32:28,254 --> 00:32:31,872
Suena emocionante.

271
00:32:35,010 --> 00:32:38,545
<i>Se mudaron a la avenida Troost
en la oscuridad de la noche -</i>

272
00:32:38,722 --> 00:32:44,760
<i>- para que los vecinos del barrio no pudieran
verlos a ellos y a sus posesiones.</i>

273
00:32:44,936 --> 00:32:50,606
<i>Y entonces Bob pensó que obtendría
ocho horas de sueño y una agradable despedida.</i>

274
00:32:52,443 --> 00:32:58,113
<i>Pero después del segundo día, Bob pensó
nunca tuvo que viajar -</i>

275
00:32:58,281 --> 00:33:02,777
<i>- pero podría permanecer como
el primo bondadoso del niño...</i>

276
00:33:02,952 --> 00:33:07,032
<i>... y galantemente ir a la mano de Zee.</i>

277
00:33:09,917 --> 00:33:14,211
<i>Siguió a Jesse a todas partes. ellos fueron
al salón de intercambio de Topeka -</i>

278
00:33:14,380 --> 00:33:18,377
<i>- donde Jesse usó casi
una hora con un solo vaso de cerveza -</i>

279
00:33:18,550 --> 00:33:21,966
<i>- y aún así se quejó
por estar borracho.</i>

280
00:33:22,137 --> 00:33:25,671
<i>Bob rara vez divulgaba sus opiniones.</i>

281
00:33:25,848 --> 00:33:29,680
<i>Cuando alguien lo acusó,
se rió tontamente.</i>

282
00:33:29,852 --> 00:33:33,897
<i>Si Jesse estuviera hablando con otra persona,
Bob recordó su conversación -</i>

283
00:33:34,065 --> 00:33:37,814
<i>- grabó cada tono,
cada uno un movimiento y contracción -</i>

284
00:33:37,986 --> 00:33:44,189
<i>- sobre quién quería escribir una biografía
el bandido o preparar una parodia.</i>

285
00:34:00,173 --> 00:34:03,173
Ve contigo.

286
00:34:04,969 --> 00:34:09,429
En el pasado nadie podía
regístrate para Jesse James.

287
00:34:09,598 --> 00:34:12,219
¿Crees que eso ha cambiado?

288
00:34:12,392 --> 00:34:17,184
yo tampoco lo he hecho nunca
Te he visto sin tus armas.

289
00:34:30,158 --> 00:34:32,993
No puedo manejarlo.

290
00:34:33,161 --> 00:34:37,159
¿Quieres ser como yo?
o seras yo?

291
00:34:42,754 --> 00:34:46,455
Estoy bromeando.

292
00:34:47,967 --> 00:34:51,336
<i>Al día siguiente
¿Bob fue despedido?</i>

293
00:34:51,512 --> 00:34:57,597
<i>- con un adiós de Jesse, pero solo
una despedida mesurada de Zee.</i>

294
00:35:00,562 --> 00:35:04,642
<i>Quedaban 65 kilómetros por recorrer
la granja de su hermana de Kansas City.</i>

295
00:35:04,816 --> 00:35:09,976
<i>Y no hasta bien entrada la tarde
alcanzó.</i>

296
00:35:10,154 --> 00:35:16,691
<i>Sra. Martha Bolton alquiló Harbison-
la finca en 1879, cuando quedó viuda.</i>

297
00:35:16,869 --> 00:35:19,870
<i>Ella ganó buen dinero
para proporcionar comida y alojamiento -</i>

298
00:35:20,039 --> 00:35:23,573
<i>- a los hermanos Charley,
Wilbur y Bob -</i>

299
00:35:23,750 --> 00:35:28,376
<i>- y a la gente de la pandilla James,
cuando pasaron a la clandestinidad.</i>

300
00:35:28,546 --> 00:35:33,374
¡Verga! ¡La enfermas! ella
Se romperá si no tienes cuidado.

301
00:35:33,551 --> 00:35:36,801
<i>Wood Hite había sido rechazado
de Marta -</i>

302
00:35:36,971 --> 00:35:41,928
<i>- y sus intentos contra la hija continuaron
ser mimado por Dick Liddel.</i>

303
00:35:42,100 --> 00:35:46,312
Vaya. Dijiste alto y claro,
que no eras la fuente.

304
00:35:46,480 --> 00:35:50,525
- ¿Y ahora qué es esto?
- Dave.

305
00:35:54,863 --> 00:35:59,110
- No debes mirar.
- Eres tan bonita que no puedo evitarlo.

306
00:35:59,284 --> 00:36:02,818
Debes advertirle que no lo haga.

307
00:36:06,082 --> 00:36:09,913
¡Silencio!
Por fin estoy en casa.

308
00:36:10,086 --> 00:36:13,703
- ¡Hurra, Bob!
- Yo también duermo ahí.

309
00:36:13,881 --> 00:36:17,878
- No te metas con mis cosas.
- Bastante bien, abuelo.

310
00:37:16,981 --> 00:37:20,350
- ¿Cuánto tiempo llevas sentado ahí?
- Acabo de llegar.

311
00:37:20,526 --> 00:37:23,361
¿Me he perdido algo especial?

312
00:37:23,529 --> 00:37:26,814
Sólo si nunca has visto a un hombre
lavar su casco sucio.

313
00:37:26,990 --> 00:37:31,118
Tienes una tienda de muebles adecuada.
de ser un poco cascarrabias.

314
00:37:31,286 --> 00:37:34,489
¿Es ese el
has venido a ver?

315
00:37:34,664 --> 00:37:40,536
No. Tu hermano dijo que Jesse tenía
Estarás en Kansas City por unos días más.

316
00:37:40,711 --> 00:37:43,961
¿Por qué hizo eso?

317
00:37:44,131 --> 00:37:47,831
no puedo hacer eso
cuéntame sobre.

318
00:37:48,010 --> 00:37:54,213
Así que escuche aquí. Jesse mencionó que Cummins
y he doblado los trapos juntos?

319
00:37:54,391 --> 00:38:00,179
- ¿De verdad?
- Ups. ¿He dicho demasiado?

320
00:38:00,354 --> 00:38:04,056
¿Quiénes son más amigos contigo?

321
00:38:05,068 --> 00:38:09,397
Nos corta el cuello.
No lo conoces tan bien como yo.

322
00:38:09,572 --> 00:38:13,486
Si haces números
a espaldas de Jesse -

323
00:38:13,659 --> 00:38:16,826
- él viene después de uno
con un hacha de carne.

324
00:38:19,540 --> 00:38:23,323
¿Qué están haciendo ustedes dos?

325
00:38:24,961 --> 00:38:29,789
- No sé si debería decirlo.
- No te lo forzaré.

326
00:38:29,966 --> 00:38:36,218
¿No deberíamos mantenerlo en secreto?
¿Y luego no nos arrepentimos de esta charla?

327
00:38:42,019 --> 00:38:46,098
¿Me entregarás ese corredor de seis?

328
00:38:53,404 --> 00:38:57,733
Si siquiera mencionas
mi nombre para Jesse -

329
00:38:57,908 --> 00:39:03,495
- entonces lo descubriré.
Puedes contar con eso.

330
00:39:03,664 --> 00:39:05,703
Y luego te encontraré.

331
00:39:05,874 --> 00:39:10,868
Toco la puerta y yo
Está tan furioso como un avispón.

332
00:39:11,045 --> 00:39:13,964
Estoy listo para la batalla.

333
00:39:15,801 --> 00:39:18,967
Cuidado con ese revólver, Dick.

334
00:39:26,644 --> 00:39:30,262
Ahora sabes dónde estoy parado
y no hay nada más.

335
00:39:30,439 --> 00:39:34,935
Podemos ser los mejores amigos.
de ahora en adelante.

336
00:39:59,591 --> 00:40:03,042
Soy Pjevsen Ford.
Los chicos arriba...

337
00:40:03,219 --> 00:40:06,006
...¡mi señor!

338
00:40:09,517 --> 00:40:13,217
No estás triste.

339
00:40:13,395 --> 00:40:19,100
Acabamos de leer sobre los chicos James.
¡Abajo los mexicanos!

340
00:40:20,653 --> 00:40:24,650
- ¿Qué es? No es Jesse.
- No lo sabes.

341
00:40:24,823 --> 00:40:29,402
Nunca quiso tener barba.
Se mantiene alejado de los cañones.

342
00:40:29,578 --> 00:40:34,738
- Mira esa foto.
- No tengo idea de qué es.

343
00:40:34,916 --> 00:40:39,827
Desde que Bob era pequeño, ha
recopilado sobre todo lo relacionado con los hermanos James.

344
00:40:40,004 --> 00:40:42,921
Tiene su propio pequeño museo.

345
00:40:43,090 --> 00:40:46,293
La próxima vez será mejor que te vayas.
un tirador con!

346
00:40:46,468 --> 00:40:49,837
No, tengo miedo.

347
00:40:50,013 --> 00:40:54,591
Tú también, Wood Hite. si lo haces
¡Eso otra vez te dispararé en la cabeza!

348
00:40:56,394 --> 00:40:59,679
Será mejor que pienses en
quien es mi prima -

349
00:40:59,856 --> 00:41:02,940
- porque Jesse me ama
como el Libro de los Libros.

350
00:41:03,109 --> 00:41:06,976
Debes ser un tipo peligroso.
abajo en la tienda de comestibles -

351
00:41:07,154 --> 00:41:11,566
- pero recuerda quién viene,
si tengo el más mínimo rasguño.

352
00:41:11,741 --> 00:41:14,315
- ¡No me importa!
- ¿Debería gritar?

353
00:41:14,494 --> 00:41:19,405
¿No deberíamos simplemente ser amigos?
Divirtámonos por una vez.

354
00:41:19,582 --> 00:41:23,579
Buen error nuevo, vaquero.

355
00:41:47,275 --> 00:41:50,644
¿Has visto algo?

356
00:41:50,820 --> 00:41:54,568
Era sólo un pájaro.

357
00:41:56,117 --> 00:42:01,656
<i>Se convirtió en octubre y Jesse vio
detectives en cada gerente de tienda -</i>

358
00:42:01,830 --> 00:42:06,575
<i>- barrendero y plebeyo,
que husmeaba en una tienda.</i>

359
00:42:08,461 --> 00:42:11,166
<i>El día 11 despertó a su esposa -</i>

360
00:42:11,339 --> 00:42:16,629
<i>- con el relato bíblico al respecto
La huida de la Sagrada Familia a Egipto.</i>

361
00:42:19,221 --> 00:42:25,010
<i>La noche siguiente, Thomas desapareció.
La familia Howard de Kansas City.</i>

362
00:42:34,568 --> 00:42:41,236
<i>Poco después, cuatro de los ladrones de trenes se convirtieron
de Blue Cut arrestado en Glendale.</i>

363
00:42:45,163 --> 00:42:49,409
<i>¿Cómo podría Jesse saberlo?
sigue siendo un misterio.</i>

364
00:43:01,094 --> 00:43:05,720
<i>Vivían una vida nómada.
Hombres que eligen ser ilegales -</i>

365
00:43:05,890 --> 00:43:10,884
<i>- no puedo quedarme en algún lugar
particularmente largo.</i>

366
00:43:18,944 --> 00:43:24,150
Gracias consejo.
Creo que me quedaré de todos modos.

367
00:43:25,783 --> 00:43:29,615
<i>Wood y Dick se cortaron la boca
en todo Kentucky -</i>

368
00:43:29,787 --> 00:43:34,495
<i>- hasta que llegaron a casa para
Mayor George Hite, padre de Wood -</i>

369
00:43:34,666 --> 00:43:38,746
<i>- y el tío de Frank y Jesse James.</i>

370
00:43:46,094 --> 00:43:48,764
Mantente alejado de ella.

371
00:43:48,930 --> 00:43:51,717
Ella es la esposa de mi padre.

372
00:43:51,891 --> 00:43:54,180
¿Estás dentro?

373
00:44:17,248 --> 00:44:20,533
¿Lo has hecho?

374
00:44:22,128 --> 00:44:25,911
Tengo una mujer negra.

375
00:44:26,090 --> 00:44:29,256
¿Qué tienes?

376
00:44:31,887 --> 00:44:35,469
Dick preguntó:
si lo he hecho.

377
00:44:35,640 --> 00:44:38,427
¿Tiene?

378
00:44:39,852 --> 00:44:42,687
No.

379
00:44:50,028 --> 00:44:53,979
ella sabia
lo que ella aceptó.

380
00:45:18,555 --> 00:45:23,798
Supongo que aquí somos los noctámbulos, nosotros dos.

381
00:45:23,977 --> 00:45:27,559
Yo estoy feliz.

382
00:45:27,730 --> 00:45:30,056
¿Por qué eso?

383
00:45:30,233 --> 00:45:34,444
Eres interesante de ver.

384
00:45:34,612 --> 00:45:38,858
realmente tienes
una criatura agradable.

385
00:45:39,032 --> 00:45:44,239
Y tú me pones caliente
por todas partes.

386
00:45:45,622 --> 00:45:50,414
soy lo que tu llamas
un "enamorado".

387
00:45:54,005 --> 00:45:58,880
yo sabia
tenía que llamarse de alguna manera.

388
00:46:02,805 --> 00:46:08,309
Tú y la familia Hite no os lleváis bien.
si voy a creer la historia de Wood.

389
00:46:08,477 --> 00:46:13,554
Nos odiamos como la peste
si quieres saberlo.

390
00:46:13,732 --> 00:46:17,397
No me escupirían
si hubiera fuego en mí.

391
00:46:19,279 --> 00:46:22,445
Dicen que cuando hay
es fuego en una mujer -

392
00:46:22,615 --> 00:46:26,992
- tienes que hacerla rodar por el suelo
y cubrirla con su cuerpo.

393
00:46:27,161 --> 00:46:31,704
Probablemente seas peor mocoso.

394
00:46:37,671 --> 00:46:41,122
¿No es casi la hora de dormir?

395
00:46:41,299 --> 00:46:44,584
Luego les doy los bonitos
dedos un beso.

396
00:46:57,939 --> 00:47:00,560
buenas noches

397
00:47:14,205 --> 00:47:17,159
Ahora detente.

398
00:47:19,960 --> 00:47:24,622
debí haber estado bebiendo
demasiado café.

399
00:47:27,509 --> 00:47:32,052
necesito algo tan cruel
en la casita.

400
00:48:00,539 --> 00:48:04,288
No, qué vergonzoso.

401
00:48:04,460 --> 00:48:08,789
Simplemente termina tú mismo.
No me molesta.

402
00:48:08,964 --> 00:48:13,092
me da miedo escénico
con un hombre extraño aquí.

403
00:48:13,259 --> 00:48:19,547
No soy un extraño.
Estoy construido como todos los demás.

404
00:48:20,809 --> 00:48:24,142
Eres increíblemente sexy.

405
00:48:24,312 --> 00:48:27,183
¿Lo soy?

406
00:48:27,357 --> 00:48:32,647
nunca he visto
miembros tan torneados.

407
00:48:39,618 --> 00:48:42,369
¿Está Wood despierto?

408
00:48:43,788 --> 00:48:47,537
Estoy completamente solo.

409
00:48:53,881 --> 00:48:58,958
Pensaste con seguridad
Yo era una buena dama.

410
00:49:43,678 --> 00:49:47,758
tu no lo eres
la gran ama de llaves, ¿verdad?

411
00:49:49,433 --> 00:49:53,347
No viniste por casualidad.

412
00:49:53,520 --> 00:49:56,437
¿Por qué no?

413
00:50:22,630 --> 00:50:26,462
Vamos.
Sentarse.

414
00:50:50,365 --> 00:50:54,445
- Deberías buscar una esposa.
- Sí.

415
00:50:54,619 --> 00:50:57,904
Supongo que debería hacerlo.

416
00:50:59,415 --> 00:51:02,866
Le hubiera preguntado a Marta.
La hermana de Charley.

417
00:51:03,043 --> 00:51:07,290
queria preguntar
si tal vez fuera algo.

418
00:51:07,464 --> 00:51:10,998
Pero Wood ha demostrado
sus propios planes.

419
00:51:11,176 --> 00:51:14,176
Y Dick Liddell
siempre se encuentra.

420
00:51:14,345 --> 00:51:20,300
- Pero lo pensé ahora.
- ¿Tienes la cosecha en casa?

421
00:51:20,476 --> 00:51:26,265
No, no tengo tanto.
Sólo una pequeña cama y un campo de hierba.

422
00:51:27,983 --> 00:51:31,149
Me enfermé cuando iba a sembrar.

423
00:51:31,319 --> 00:51:33,228
Entonces...

424
00:51:35,073 --> 00:51:38,940
Ed, ¿cómo estás realmente?

425
00:51:40,244 --> 00:51:42,997
¿Por qué?

426
00:51:43,164 --> 00:51:45,999
Estás actuando extraño.

427
00:51:53,549 --> 00:51:58,376
Nosotros dos no lo tenemos exactamente.
sido mejores amigos ultimamente...

428
00:51:58,554 --> 00:52:02,254
...y no es tu culpa,
solo necesitas saberlo.

429
00:52:04,142 --> 00:52:09,219
- Pero se oye hablar.
- ¿Hablar?

430
00:52:13,025 --> 00:52:16,394
La gente te dice cosas.

431
00:52:22,367 --> 00:52:24,905
Da un ejemplo.

432
00:52:29,248 --> 00:52:34,290
- Vino Jim Cummins.
-Jim Cummins.

433
00:52:34,462 --> 00:52:37,996
Y Jim dijo:

434
00:52:40,259 --> 00:52:44,920
“¿Recuerdas los que fueron capturados?
¿Después del robo de Blue Cut?

435
00:52:46,973 --> 00:52:51,018
Jim dijo,
había oído...

436
00:52:53,522 --> 00:52:57,519
...que has planeado
para matarlos.

437
00:52:59,194 --> 00:53:01,945
¿Por qué haría eso?

438
00:53:03,573 --> 00:53:06,657
Probablemente sea sólo una charla.

439
00:53:09,703 --> 00:53:13,487
Jim Cummins...
¿Dijo algo más?

440
00:53:13,665 --> 00:53:17,745
No.
Eso fue todo.

441
00:53:28,179 --> 00:53:32,390
no explica
¿Por qué tienes miedo?

442
00:53:34,351 --> 00:53:37,305
Estoy en la misma situación.

443
00:53:37,479 --> 00:53:42,603
- Me asusté mucho cuando te vi.
- Acabo de pasar.

444
00:53:42,775 --> 00:53:47,104
Bueno, si hubieras oído hablar de
Jim Cummins, ¿creerías?

445
00:53:47,279 --> 00:53:51,193
- que te capturaríamos por la recompensa,
y no encaja.

446
00:53:51,366 --> 00:53:56,158
pero tu podrías
tener una sospecha al respecto.

447
00:54:12,428 --> 00:54:15,346
No he escuchado ninguna pista.

448
00:54:15,515 --> 00:54:19,761
Tengo $600 por ahí.
No necesito ninguna recompensa.

449
00:54:22,646 --> 00:54:26,560
También está el principio...

450
00:54:31,196 --> 00:54:35,738
- Me alegro de haber pasado por aquí.
- Yo también.

451
00:54:59,680 --> 00:55:03,891
¿Vamos a dar una vuelta?

452
00:55:07,647 --> 00:55:11,514
Proporciono una comida dentro de la ciudad.

453
00:55:11,692 --> 00:55:15,275
Luego sigo adelante.

454
00:55:23,244 --> 00:55:26,198
Bastante agradable.

455
00:56:25,428 --> 00:56:29,342
¿Estás listo para dar un paseo?

456
00:56:42,985 --> 00:56:46,436
¿Vamos a tu casa?

457
00:56:50,451 --> 00:56:53,535
¿Has visto algo para Ed Miller?

458
00:56:53,704 --> 00:56:57,487
Nadie tiene eso.

459
00:56:59,501 --> 00:57:02,786
Debió haber ido a California.

460
00:57:06,507 --> 00:57:10,718
Ahora me gustaría saber
a donde vamos.

461
00:57:13,889 --> 00:57:19,428
Si visitaras a Jim Cummins,
¿No viajarías de esta manera?

462
00:57:23,232 --> 00:57:26,814
Jo, det ville jeg vel.

463
00:58:08,106 --> 00:58:10,977
Davs.

464
00:58:20,242 --> 00:58:24,109
¿Er I min fars venner?

465
00:58:27,165 --> 00:58:30,998
Somos amigos de Jim Cummins.

466
00:58:33,214 --> 00:58:39,750
Está ausente desde agosto.
No dijo adónde iba.

467
00:58:43,681 --> 00:58:46,801
- Mi nombre es Matt Collins.
-Albert Ford.

468
00:58:46,976 --> 00:58:50,676
Espero conocerte.

469
00:58:54,441 --> 00:58:58,521
-Dick Turpin.
- Mig en fornøjelse.

470
00:59:10,831 --> 00:59:14,829
- ¡No sé dónde está! ¡Déjame ir!
- ¡Nu titular del kæft!

471
00:59:16,920 --> 00:59:19,625
¡No sé dónde está!

472
00:59:19,798 --> 00:59:22,371
- ¡Jeg ved det ikke!
- ¡Excavación médica!

473
00:59:22,551 --> 00:59:26,085
- ¡Callarse la boca!
- ¡No sé dónde está!

474
00:59:27,764 --> 00:59:33,006
- ¡No sé!
- ¡Cruz! Jesse, es sólo un niño.

475
00:59:33,185 --> 00:59:36,471
Él sabe dónde está su tío.
así que pronto será viejo.

476
00:59:36,647 --> 00:59:39,518
- Quizás no lo sepa.
- ¡Sí!

477
00:59:39,692 --> 00:59:45,196
A veces hay que volver a preguntar
y otra vez. Los niños suelen recordar mal.

478
00:59:47,032 --> 00:59:49,737
Gracias consejo!
Está a punto de desaparecer.

479
00:59:49,910 --> 00:59:54,951
Simplemente tiene que desaparecer. Entonces puedo
arráncalo como una página de un libro.

480
00:59:55,123 --> 00:59:58,622
Ni siquiera puede decir nada.

481
00:59:59,836 --> 01:00:04,165
¿Dónde está Jim?
¿Dónde está Jim?

482
01:00:04,340 --> 01:00:06,213
¡¿Dónde está Jim...?!

483
01:00:10,345 --> 01:00:14,295
- ¡Basta!
- ¡Cerdos de plomo! ¡No sé dónde está!

484
01:00:14,474 --> 01:00:19,515
¿No me crees? no entendí
una oportunidad! ¡Me callaste!

485
01:00:19,687 --> 01:00:24,265
Nunca supe nada sobre Jim.
así que ¡déjame en paz!

486
01:00:24,442 --> 01:00:28,225
¡Déjame ir, cerdo estúpido!

487
01:01:19,827 --> 01:01:23,907
Estoy muerto de cansancio.
no puedo...

488
01:01:28,084 --> 01:01:31,251
También estoy por todo el suelo.

489
01:01:31,421 --> 01:01:36,415
Después de tales episodios
Me siento sucio.

490
01:01:55,611 --> 01:01:58,861
¿Está todo bien, Jesse?

491
01:02:26,264 --> 01:02:32,717
<i>Jesse estaba enfermo. el tenia corriendo
ojos, dolor y agua en los pulmones.</i>

492
01:02:32,895 --> 01:02:36,892
<i>El insomnio se oscureció
cuencas de los ojos como hollín.</i>

493
01:02:37,065 --> 01:02:40,730
<i>Leía presagios en las gallinas.
entrañas enredadas -</i>

494
01:02:40,902 --> 01:02:46,241
<i>- o pelo de gato,
que se lo llevó el viento.</i>

495
01:02:46,407 --> 01:02:52,279
<i>Y los augurios eran malos, lo que consiguió
que se cierre y se aísle.</i>

496
01:03:32,784 --> 01:03:35,701
¿Por qué tienes que hacer todas las tareas del hogar?

497
01:03:35,870 --> 01:03:39,950
Charley y Bob pagan extra
a Marta para deshacerse de él.

498
01:03:40,124 --> 01:03:44,620
De todos modos no es justo.

499
01:03:49,883 --> 01:03:52,291
Marta.

500
01:03:52,469 --> 01:03:57,047
Mira quién viene retozando.

501
01:04:00,852 --> 01:04:04,055
¿Eres de Kentucky?

502
01:04:05,314 --> 01:04:09,727
¿Por qué me sigues?
¿Para nada, Marta?

503
01:04:12,280 --> 01:04:17,356
Wood y Dick despedidos
el uno al otro hace unos meses.

504
01:04:17,535 --> 01:04:20,820
Tapa la tetera, Ida.

505
01:04:24,333 --> 01:04:28,116
¿Qué estabas haciendo?

506
01:04:31,839 --> 01:04:34,413
Él perdió el tiempo
con la esposa de mi padre -

507
01:04:34,592 --> 01:04:39,586
- mientras se quemaba una chuleta de cerdo,
así que disparé tras él.

508
01:04:44,685 --> 01:04:49,476
¡Ida! No metes el pulgar
en la nata al hacer espuma!

509
01:04:49,647 --> 01:04:54,108
Sus trucos furtivos y su coqueteo.

510
01:04:54,277 --> 01:04:57,230
-Me ha puesto algo tan furioso.

511
01:04:57,405 --> 01:05:02,743
el es una serpiente que se arrastra
en la hierba. No se puede confiar en él.

512
01:05:04,620 --> 01:05:08,866
Dick contó una versión completamente diferente.
del tiroteo.

513
01:05:09,040 --> 01:05:12,326
Wood Hite está abajo.

514
01:05:12,502 --> 01:05:15,538
¿Está él aquí?

515
01:05:16,714 --> 01:05:20,214
Sí, llegó tarde anoche.

516
01:05:23,596 --> 01:05:29,764
- ¡Relajarse!
- Cálmate. El desayuno llegará pronto.

517
01:07:40,265 --> 01:07:46,517
Todavía respira.
Pero supongo que ya terminó.

518
01:07:56,072 --> 01:07:59,357
Será mejor que
desearle un buen viaje.

519
01:08:26,141 --> 01:08:29,225
¿Madera?

520
01:08:29,394 --> 01:08:33,094
Eras un buen tipo, Wood.

521
01:08:33,272 --> 01:08:36,558
espero que no
estás sufriendo demasiado.

522
01:08:36,734 --> 01:08:41,562
Me gustaría tomar algo de beber,
pero simplemente lo rascarías.

523
01:08:41,740 --> 01:08:46,697
La pequeña Ida te extrañará.
El resto de la familia también.

524
01:08:48,788 --> 01:08:53,580
Una cosa es segura. no podemos
Llévenlo a Richmond.

525
01:08:53,751 --> 01:08:59,255
- ¿Por qué no?
- Bob es encarcelado.

526
01:08:59,422 --> 01:09:03,372
Y Jesse descubre que su prima
ha sido disparado aquí -

527
01:09:03,551 --> 01:09:06,920
- y luego sale
con todos nosotros.

528
01:09:16,855 --> 01:09:20,354
Y con un solo despiadado
empujón violento empujó hacia arriba -

529
01:09:20,525 --> 01:09:24,309
- y lo llevó gimiendo
y resoplando -

530
01:09:24,487 --> 01:09:31,023
- con un olor a sangre de mi virginidad,
hasta que llegó hasta la raíz.

531
01:09:32,661 --> 01:09:37,572
el no ha desaparecido
si eso es lo que esperas.

532
01:09:39,751 --> 01:09:42,871
¿Hasta dónde has llegado?

533
01:09:43,046 --> 01:09:47,506
Ha conocido a un corsario argelino.
allá en Gibraltar.

534
01:09:47,675 --> 01:09:52,005
Ella se ha emocionado mucho.

535
01:09:52,180 --> 01:09:58,716
- ¿Cómo está la pierna?
- Realmente duele. Gracias.

536
01:10:44,603 --> 01:10:49,680
<i>Bienaventurados los pobres de espíritu,
porque de ellos es el reino de los cielos.</i>

537
01:10:50,984 --> 01:10:57,069
<i>Bienaventurados los que lloran,
porque es necesario que sean consolados.</i>

538
01:10:58,784 --> 01:11:01,785
Bienaventurados ellos...

539
01:11:04,081 --> 01:11:06,951
Manso.

540
01:11:08,168 --> 01:11:09,959
Bienaventurados los mansos.

541
01:11:45,952 --> 01:11:50,993
- ¿Es él?
- Sí. ¿Sabe algo sobre Wood?

542
01:11:51,165 --> 01:11:55,163
- Descubre la mayoría de las cosas.
- ¿Qué digo si me pregunta?

543
01:11:55,336 --> 01:11:58,586
Di que estoy en K.C. Con Mattie.

544
01:12:00,466 --> 01:12:04,463
Cazó búfalos. el estaba feliz
para reunirse con el abajo firmante.

545
01:12:04,636 --> 01:12:08,302
Allá en Europa sólo hay
dos americanos que conocen:

546
01:12:08,474 --> 01:12:11,759
Mark Twain
y Jesse James.

547
01:12:13,020 --> 01:12:16,934
- Ahí tenemos al niño.
- ¿Cómo estás?

548
01:12:18,733 --> 01:12:22,980
- Nunca me quito los cinturones de mis armas.
- Sensitivo.

549
01:12:28,826 --> 01:12:32,408
Charley, ¿te rompiste la pierna?

550
01:12:33,956 --> 01:12:39,412
Sí, me resbalé del techo y me caí.
en un ventisquero como una gran carga estúpida.

551
01:12:39,586 --> 01:12:45,375
Primero grito: "¡Cruz a la cabaña!"
Y luego me acuesto en la nieve hasta el cuello.

552
01:12:48,219 --> 01:12:52,631
¿Qué te hizo subir?
en un tejado en diciembre?

553
01:12:58,145 --> 01:12:59,769
Había un sombrero...

554
01:12:59,938 --> 01:13:04,398
No, no. Un gato... en el tejado,
y subí tras él.

555
01:13:04,567 --> 01:13:09,145
Era un gato aullando,
y me resbalé.

556
01:13:20,875 --> 01:13:24,540
solo pensé
tu pie zambo había empeorado.

557
01:13:35,430 --> 01:13:41,183
Dick ha ido a Kansas City para
su esposa. Ha estado allí por un tiempo.

558
01:13:59,243 --> 01:14:02,161
Ahora solo tienes que
escuchar una historia divertida.

559
01:14:02,330 --> 01:14:05,663
Bobby tenía 11 o 12 años.

560
01:14:05,833 --> 01:14:10,743
- y tú fuiste su mayor modelo a seguir.
No podía tener suficiente.

561
01:14:10,921 --> 01:14:15,048
Era Jesse yo de esta manera y de aquella
desde la mañana hasta la tarde.

562
01:14:15,216 --> 01:14:18,419
- Fascinante.
- Hay más. Sólo espera.

563
01:14:18,594 --> 01:14:23,886
En la mesa pregunta:
"¿Qué tamaño de botas usa Jesse?"

564
01:14:24,059 --> 01:14:28,187
- Jesse no quiere oírlo.
- Cállate, Bob.

565
01:14:28,354 --> 01:14:33,561
"¿Qué tamaño de botas usa Jesse?"
Él dice: "38. ¿No es lo suficientemente grande?"

566
01:14:33,734 --> 01:14:35,976
"- ¿a alguien que mide 1,73?"

567
01:14:36,153 --> 01:14:40,482
Quería burlarme de él, porque lo hizo.
es mi hermano pequeño. Entonces dije:

568
01:14:40,657 --> 01:14:45,568
- "No tiene dedos en los pies".
- Es realmente una historia estúpida.

569
01:14:45,745 --> 01:14:49,114
"Él colgaba sus pies en el agua,
y un bagre los mordió."

570
01:14:49,290 --> 01:14:54,746
Bob pensó, así que hizo clic.
para imaginarlo.

571
01:14:58,674 --> 01:15:01,758
Sería bueno...
si fue gracioso.

572
01:15:01,927 --> 01:15:06,470
¿No es una linda historia, Jess?

573
01:15:15,064 --> 01:15:18,267
Déjame escuchar un poco más, Bob.

574
01:15:23,071 --> 01:15:28,065
Yo tengo uno. Es igual de aullante
gracioso como el de tu...

575
01:15:28,243 --> 01:15:31,529
Deja que Bob lo cuente.

576
01:15:31,705 --> 01:15:33,496
Bastante agradable.

577
01:15:39,671 --> 01:15:42,078
No tengo ni idea
de lo que estás hablando.

578
01:15:42,257 --> 01:15:48,092
Sobre ti y Jesse
tienen mucho en común.

579
01:15:48,262 --> 01:15:53,173
- Dime, Bob.
- Sí, vamos, Bob.

580
01:15:53,350 --> 01:15:57,134
Cuente una historia.

581
01:15:57,312 --> 01:16:02,139
- No...
- Entretener a Jesse. Ahora él está aquí.

582
01:16:09,532 --> 01:16:12,153
Vamos.

583
01:16:17,914 --> 01:16:22,576
lo siento lo digo
pero es interesante -

584
01:16:22,752 --> 01:16:26,796
- que nosotros dos tenemos mucho en común.

585
01:16:26,964 --> 01:16:30,084
Comencemos con nuestros padres.

586
01:16:30,259 --> 01:16:33,213
Tu padre era sacerdote
en la Iglesia Bautista Nueva Esperanza.

587
01:16:33,387 --> 01:16:39,260
Y mi padre era sacerdote
en la iglesia en Excelsior Springs.

588
01:16:39,435 --> 01:16:43,847
Eres el menor de tres chicos James.
Soy el menor de cinco hermanos Ford.

589
01:16:45,899 --> 01:16:50,477
Entre Charley y yo hay un hermano,
Wilbur, con seis letras en su nombre.

590
01:16:50,654 --> 01:16:56,489
Entre Frank y tú está Robert.
También un nombre de seis letras.

591
01:16:56,659 --> 01:17:01,237
Y por supuesto mi nombre es
Robert como nombre de pila.

592
01:17:01,414 --> 01:17:03,987
Tienes ojos azules.
Yo también tengo eso.

593
01:17:04,166 --> 01:17:08,828
Tienes 1 metro y 73.
Yo también.

594
01:17:12,507 --> 01:17:16,718
Tenía una larga lista,
cuando tenía 12 años -

595
01:17:16,886 --> 01:17:23,090
- pero la curiosidad es como
pasó el silbato a lo largo de los años.

596
01:17:40,252 --> 01:17:43,953
¿No es increíble?

597
01:17:55,142 --> 01:17:59,436
¿He contado la historia de
George Shepherd, ¿ese tonto?

598
01:17:59,604 --> 01:18:04,313
Era uno de los lugartenientes de Quantrill.
Dijo lo mismo que Bob.

599
01:18:04,484 --> 01:18:10,023
Elogió todo lo que teníamos.
en común, unirse a la pandilla.

600
01:18:10,198 --> 01:18:13,566
Creo que tenía
un cuerno en mi costado.

601
01:18:13,742 --> 01:18:18,036
Creo que mintió
para entrar en la casa de tiza.

602
01:18:18,205 --> 01:18:23,199
Le dije: “Solo ven, George.
Debes ser muy bienvenido”.

603
01:18:23,376 --> 01:18:28,501
George pensó que era astuto.
Pero simplemente no lo era.

604
01:18:28,673 --> 01:18:32,207
Una mañana, George estaba cabalgando
al campamento -

605
01:18:32,385 --> 01:18:35,718
- y 20 cañones abrieron fuego.

606
01:18:38,599 --> 01:18:44,968
George sólo tenía un ojo. Tienes que
Ten dos si quieres derrotar a Jesse.

607
01:18:47,398 --> 01:18:52,024
No deberías compararme
con George Shepherd.

608
01:18:52,194 --> 01:18:54,865
Me hiciste pensar en él.

609
01:18:55,031 --> 01:18:58,898
No es muy halagador.

610
01:19:03,497 --> 01:19:07,080
sabe verdad
Por amor de Dios, Marta.

611
01:19:07,251 --> 01:19:11,877
- Me alegro que te guste.
- ¿Por qué George estaba enojado contigo?

612
01:19:16,217 --> 01:19:20,879
Yo dije:
¿Por qué George estaba enojado contigo?

613
01:19:26,352 --> 01:19:31,393
George tenía un sobrino, me preguntó
proteger durante la guerra.

614
01:19:31,565 --> 01:19:36,143
El sobrino llevaba encima 5.000 dólares.
Él fue y fue asesinado.

615
01:19:36,319 --> 01:19:38,561
- y alguien cortó el dinero.

616
01:19:38,738 --> 01:19:42,522
Y cuando George estaba en prisión,
hubo alguien que susurró:

617
01:19:42,700 --> 01:19:47,658
“Jesse James
cortarle el cuello."

618
01:19:50,624 --> 01:19:54,075
¿Fue sólo un chisme malo?

619
01:19:55,253 --> 01:20:00,164
Bob es el experto.
Pregúntale.

620
01:20:03,804 --> 01:20:07,587
- Bueno, sin embargo. Ahora lo cabreé.
- No estoy enojado.

621
01:20:07,766 --> 01:20:13,471
Acabo de pasar por eso antes.
La gente se burla de mí por siempre jamás.

622
01:20:13,646 --> 01:20:19,518
- No eres tan travieso.
- Cállate por una vez.

623
01:20:25,490 --> 01:20:30,615
No te levantes y te pongas de mal humor
sin saber por qué vine.

624
01:20:30,787 --> 01:20:35,532
¿Viniste a pedir perdón?
¿Porque le diste picazón a nuestra prima?

625
01:20:49,721 --> 01:20:54,881
vine a preguntar,
si uno de ustedes dos, muchachos Ford...

626
01:20:55,059 --> 01:20:59,057
- Le acompañará en uno o dos viajes.

627
01:20:59,230 --> 01:21:02,848
Parecemos estar de acuerdo en que
que debe ser Charley.

628
01:21:03,025 --> 01:21:06,144
Has estado bastante irritable.

629
01:21:36,473 --> 01:21:43,970
- ¿Has visto Wood Hite recientemente?
- No. En absoluto.

630
01:21:57,159 --> 01:22:02,070
- ¿Eres Charles Ford?
- Sí. Me has visto un par de veces antes.

631
01:22:02,247 --> 01:22:08,783
Tengo una carta de George Hite.
No ha visto su sombra.

632
01:22:08,961 --> 01:22:12,496
Y no has visto a Wood.

633
01:22:12,673 --> 01:22:16,717
No, no tengo idea.
donde puede estar.

634
01:22:43,537 --> 01:22:47,830
- ¿Sí?
- ¿Has dormido lo suficiente?

635
01:22:49,376 --> 01:22:53,788
bien podría
pasar unas cuantas horas más.

636
01:23:08,518 --> 01:23:13,144
He estado en siete mentes,
si debería contarlo aquí o no.

637
01:23:13,314 --> 01:23:16,897
Mi mejor yo ganó y...

638
01:23:17,068 --> 01:23:20,234
Quiero salir con eso.

639
01:23:20,404 --> 01:23:25,030
solo lo soy
un poquito de oreja en la cabeza.

640
01:23:25,200 --> 01:23:30,112
bien podría
duerme un poco más.

641
01:23:32,833 --> 01:23:37,827
- ¿Sabías que he estado en Kentucky?
- Sí.

642
01:23:38,004 --> 01:23:44,125
volví a través
Condado de Saline, y luego pensé:

643
01:23:44,302 --> 01:23:50,221
"¿No debería simplemente mirar hacia adentro?
y saludar a Ed Miller?"

644
01:23:50,391 --> 01:23:54,388
Así lo hice.

645
01:23:56,730 --> 01:24:00,099
No me importaba lo que vi.

646
01:24:02,235 --> 01:24:06,363
Ed estaba completamente de mal humor.
sobre algo u otro.

647
01:24:06,531 --> 01:24:10,694
Mintió tan fuerte
como puede correr un caballo.

648
01:24:12,828 --> 01:24:19,791
Entonces pensé: "Ya he tenido suficiente".
Y le dije a Ed: "Ven".

649
01:24:19,960 --> 01:24:23,044
"Vamos a dar un paseo".

650
01:24:24,672 --> 01:24:28,670
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

651
01:24:28,843 --> 01:24:32,377
Montar en bicicleta es como...

652
01:24:32,555 --> 01:24:35,971
para montar un paseo
es lo mismo que...

653
01:24:37,852 --> 01:24:41,221
Exacto.

654
01:24:43,899 --> 01:24:46,853
Entonces...

655
01:24:48,195 --> 01:24:51,196
Ed y Jesse...

656
01:24:52,532 --> 01:24:56,115
Discutieron en el camino.

657
01:24:59,038 --> 01:25:03,332
¿Alguna vez has contado las estrellas?

658
01:25:05,085 --> 01:25:10,791
Nunca será el mismo número.
Cambian todo el tiempo.

659
01:25:10,966 --> 01:25:14,797
Ni siquiera lo sé realmente
que estrella es.

660
01:25:16,596 --> 01:25:19,597
Tu cuerpo lo sabe.

661
01:25:19,766 --> 01:25:23,715
es tu cabeza
quien lo ha olvidado.

662
01:25:32,194 --> 01:25:35,977
Simplemente cabalgas.
Te alcanzaré.

663
01:26:15,401 --> 01:26:18,070
Más o menos.

664
01:26:39,965 --> 01:26:43,630
Entonces, querida.

665
01:26:46,388 --> 01:26:50,386
Y cuando la cosa se puso seria...

666
01:26:55,522 --> 01:26:59,733
...Jesse le disparó
y lo mató.

667
01:27:01,403 --> 01:27:04,403
Jesse lo hizo.

668
01:27:05,698 --> 01:27:07,525
A saber.

669
01:27:09,493 --> 01:27:12,447
Tú...

670
01:27:27,051 --> 01:27:32,092
Entonces debes entender,
que tu prima salió barata.

671
01:27:32,264 --> 01:27:35,348
Albert solo estaba jugando con él.

672
01:27:35,517 --> 01:27:39,182
Yo también lo compré
aullar un par de veces.

673
01:27:39,354 --> 01:27:44,099
simplemente no lo soy
tan minucioso como tú.

674
01:27:53,867 --> 01:27:57,865
¿Hay algo
quieres contar?

675
01:28:05,546 --> 01:28:09,329
No entiendo
lo que quieres decir.

676
01:28:09,508 --> 01:28:14,846
si tienes algo
confesar a cambio -

677
01:28:15,013 --> 01:28:17,586
- sería lo correcto -

678
01:28:17,765 --> 01:28:22,806
- que lo saques ahora.

679
01:28:33,613 --> 01:28:38,322
no puedo entenderlo
solo una cosa.

680
01:28:38,493 --> 01:28:43,154
- Sobre Wood Hite, por ejemplo.
- No quiero...

681
01:28:43,330 --> 01:28:46,699
Yo también me he preguntado,
donde podría estar.

682
01:28:46,875 --> 01:28:51,454
- No voy a cambiar mi historia.
- ¿Por qué tu hermano era tan irascible?

683
01:28:51,630 --> 01:28:55,841
- ¿OMS?
-Bob.

684
01:28:56,009 --> 01:29:01,465
Él es así.
Está nervioso.

685
01:29:17,321 --> 01:29:20,820
Ahora vuelve a dormir.

686
01:29:20,991 --> 01:29:25,403
Ahora me he vuelto completamente inquieto.

687
01:29:31,209 --> 01:29:35,917
Sí, no tienes un momento de tranquilidad.
cuando Jesse está presente.

688
01:29:36,088 --> 01:29:39,291
debes estar sufriendo
de mi pobre esposa.

689
01:29:41,552 --> 01:29:44,042
Ed Miller era mi buen amigo.

690
01:29:44,221 --> 01:29:47,921
Él me presentó a ti
en la mesa de póquer de esa sala.

691
01:29:48,099 --> 01:29:52,179
Estoy un poco enojado contigo
si soy completamente honesto.

692
01:29:54,564 --> 01:29:58,513
Deberías sentir lástima por mí también.

693
01:30:42,358 --> 01:30:46,819
<i>Como evidencia de su asociación con James-
la pandilla le dijo a Bob a la policía -</i>

694
01:30:46,988 --> 01:30:53,868
<i>- que Dick Liddel vivía en la granja,
mientras su pierna herida sanaba.</i>

695
01:30:58,373 --> 01:31:02,750
<i>Luego dibujó un mapa.
sobre la tierra de la granja Harbison -</i>

696
01:31:02,919 --> 01:31:09,799
<i>- y dejó fuera el arroyo donde los restos
de Wood Hite se desmoronó.</i>

697
01:31:09,967 --> 01:31:15,922
¡Estás rodeado! ¡Sal en silencio!
¡Entonces no dispararemos a nadie!

698
01:31:21,603 --> 01:31:24,604
¡No debes disparar!

699
01:31:26,525 --> 01:31:30,937
¡Acércate para que podamos verte!

700
01:31:44,166 --> 01:31:47,749
Hola.
Lo tenemos.

701
01:31:47,920 --> 01:31:51,086
Pásame ese Colt, hijo.

702
01:31:55,218 --> 01:32:00,722
Andrew James Liddell,
Tengo una orden de arresto...

703
01:32:00,890 --> 01:32:05,136
<i>Ventiscas azotaron Missouri
el domingo 19 de febrero -</i>

704
01:32:05,311 --> 01:32:09,937
<i>- y cerró la operación
durante más de dos días.</i>

705
01:32:10,107 --> 01:32:12,680
- Apagado.
- ¿Está la prensa aquí?

706
01:32:12,859 --> 01:32:16,442
- Pregunta por la prensa.
- Quiero soplarle.

707
01:32:16,613 --> 01:32:20,906
<i>Pero eso no detuvo a Robert Ford
al presentarse ante el gobernador -</i>

708
01:32:21,075 --> 01:32:24,574
<i>- en el baile de Craig Rifles
el miércoles.</i>

709
01:32:24,745 --> 01:32:28,196
Es un privilegio inconmensurable.

710
01:32:28,373 --> 01:32:33,166
- reconocerlo públicamente
asistencia inteligente y eficiente -

711
01:32:33,337 --> 01:32:38,129
- El Capitán Henry Craig ha proporcionado
el estado de missouri y yo -

712
01:32:38,300 --> 01:32:44,089
- en nuestra lucha conjunta para limpiar
Condado de Jackson para la pandilla James.

713
01:32:44,264 --> 01:32:46,802
La tarea del Capitán Craig -

714
01:32:46,975 --> 01:32:50,723
- requiere valentía,
vigilancia excepcional -

715
01:32:50,895 --> 01:32:54,311
- y una elección infaliblemente segura
de fondos.

716
01:32:54,482 --> 01:33:00,151
Mi esposa ha señalado,
que ahora es suficiente.

717
01:33:00,320 --> 01:33:02,728
Pero antes de sentarme...

718
01:33:02,906 --> 01:33:05,990
- quiero preguntarte
hacer un brindis -

719
01:33:06,159 --> 01:33:10,203
- para un hijo magnífico
del Estado de Missouri -

720
01:33:10,371 --> 01:33:14,155
- mi amigo Henry Craig.

721
01:33:53,829 --> 01:33:58,122
Me estás volviendo loco
Más problemas de los que vales, Bob.

722
01:33:58,291 --> 01:34:03,083
- Sólo quería saludarlo.
- No. No es por eso que estás aquí.

723
01:34:03,254 --> 01:34:08,924
Tu crees en el infierno
que eres el centro de la fiesta.

724
01:34:09,093 --> 01:34:13,256
Así que sube y trata de mantener un perfil bajo.
pequeño pedazo de mierda mocoso.

725
01:34:13,430 --> 01:34:17,843
Probablemente el gobernador hablará con usted.
Llévenlo arriba, muchachos.

726
01:34:21,896 --> 01:34:28,100
<i>Más tarde, Bob fue interrogado sobre
su acuerdo con las autoridades.</i>

727
01:34:28,277 --> 01:34:33,152
<i>Y él nunca fue consistente
en sus explicaciones.</i>

728
01:34:35,576 --> 01:34:40,071
Mi esposa duerme en la casa de al lado.
así que tratemos de estar tranquilos.

729
01:34:40,246 --> 01:34:43,864
Entonces eres Dick Little.

730
01:34:44,042 --> 01:34:48,788
- Pequeño.
- ¿Qué tienes?

731
01:34:48,964 --> 01:34:53,008
- Se escribe con dos d.
- Ha confesado todo.

732
01:34:53,176 --> 01:34:59,178
Los periódicos aún no lo han descubierto.
Y tienes un perdón condicional.

733
01:34:59,348 --> 01:35:04,687
- y condonación de la pena por
todos los robos que ha cometido.

734
01:35:04,853 --> 01:35:07,937
¿Eres Robert Ford?

735
01:35:09,608 --> 01:35:12,525
¿Cuántos años tiene?

736
01:35:12,694 --> 01:35:17,237
- 20.
- ¿Tú también te has rendido?

737
01:35:17,407 --> 01:35:21,356
No. Es su hermano, Charley Ford.
Él está en la pandilla de James.

738
01:35:21,535 --> 01:35:26,991
Pero no tenemos nada contra el pequeño Bob.
Él simplemente actúa como...

739
01:35:28,625 --> 01:35:31,911
... detective privado.

740
01:35:32,087 --> 01:35:35,337
Jesse James ha escrito,
que quería asesinarme -

741
01:35:35,507 --> 01:35:40,334
- si descarrilara un tren.
Él me arrancará el corazón.

742
01:35:40,511 --> 01:35:45,469
- y cómelo en tiras como tocino.
Primero descarrilo su tren.

743
01:35:52,480 --> 01:35:57,273
Disculpe, Su Alteza.
Pensé en otra cosa.

744
01:35:57,444 --> 01:36:02,022
Jesse James es sólo un criminal,
quien ha robado lo que quería -

745
01:36:02,199 --> 01:36:05,069
- y asesinó a quienes se interpusieron en su camino.

746
01:36:05,243 --> 01:36:08,908
Algunos afirman que se está vengando.
sobre republicanos y norteños -

747
01:36:09,080 --> 01:36:13,706
- por el sufrimiento de su familia durante
la guerra. Pero sus víctimas no son elegidas.

748
01:36:13,876 --> 01:36:19,914
- debido a sus opiniones políticas.
Sus pecados pronto lo alcanzan.

749
01:36:20,090 --> 01:36:25,546
Su copa sin carácter está llena.
Jesse James es un caso desesperado.

750
01:36:25,720 --> 01:36:29,967
- entonces debe ser tomado
medios desesperados en uso.

751
01:36:31,851 --> 01:36:35,931
Ha encontrado al adecuado para el trabajo.

752
01:36:51,661 --> 01:36:54,412
Vamos.

753
01:37:40,498 --> 01:37:44,246
¿alguna vez has
¿Considerado suicidio?

754
01:37:44,419 --> 01:37:50,503
No puedo afirmar eso. siempre hay
algo más prefiero.

755
01:37:50,674 --> 01:37:57,293
De lo contrario, mi situación ha cambiado,
o lo he visto bajo una luz diferente.

756
01:37:57,472 --> 01:38:02,430
Pueden pasar muchas cosas.
Nunca pareció digno.

757
01:38:08,441 --> 01:38:11,526
Al menos una cosa es segura.

758
01:38:11,695 --> 01:38:16,736
No te importa morir cuando
has mirado hacia el otro lado.

759
01:38:19,076 --> 01:38:22,908
Quieres volver tanto
a su viejo cuerpo -

760
01:38:23,080 --> 01:38:26,994
- como quieras secar
su propio vómito.

761
01:38:31,588 --> 01:38:35,537
Ahora donde tenemos que comprometernos
robos a bancos -

762
01:38:35,717 --> 01:38:39,132
- ¿No deberíamos conseguir otro?
en la mezcla -

763
01:38:39,303 --> 01:38:44,048
- y tratar de escapar
vivo?

764
01:38:45,309 --> 01:38:50,433
Bob pregunta si puede acompañarlo,
La próxima vez que organicemos una alcancía...

765
01:38:56,819 --> 01:39:00,437
Una caja de ahorros o una...

766
01:39:00,614 --> 01:39:03,734
...ferrocarril.

767
01:39:09,873 --> 01:39:13,455
Bob no es mucho más que un niño.
a los ojos de la mayoría de la gente.

768
01:39:13,626 --> 01:39:19,712
Pero hay migajas en él, y él
Se puede contar con él cuando sea necesario.

769
01:39:19,883 --> 01:39:24,711
Y es rápido. el es tan inteligente
como puedes llegar a ser.

770
01:39:26,222 --> 01:39:29,223
te olvidas
que lo he conocido.

771
01:39:29,392 --> 01:39:33,436
Él piensa muy bien de ti.

772
01:39:33,604 --> 01:39:36,889
Todo Estados Unidos lo tiene.

773
01:39:37,066 --> 01:39:43,353
Pero no tienes dos millones de nombres
en el dorso de tu mano cuando necesitas un hombre.

774
01:39:45,824 --> 01:39:49,074
puedo ver
que intentas hablarme cansado.

775
01:39:49,243 --> 01:39:52,197
Puedes contar con eso.

776
01:40:00,254 --> 01:40:03,290
<i>Se planearon robos
pero nunca ejecutado -</i>

777
01:40:03,465 --> 01:40:06,916
<i>- en Nebraska, Colorado y Missouri.</i>

778
01:40:07,093 --> 01:40:12,335
<i>Mientras tanto, Henry Craig impuso a Bob Ford
volver al comerciante -</i>

779
01:40:12,515 --> 01:40:16,097
<i>- y espera instrucciones
del sheriff James Timberlake.</i>

780
01:40:16,477 --> 01:40:20,142
Eran tres latas de melocotones.

781
01:40:20,314 --> 01:40:22,887
Dos latas...

782
01:40:23,066 --> 01:40:26,731
Dos latas de guisantes tamizados.

783
01:40:26,903 --> 01:40:29,940
Una botella de...

784
01:40:31,241 --> 01:40:34,491
...Tónico matutino de María
y medio...

785
01:40:37,205 --> 01:40:40,455
Medio saco de harina.

786
01:40:40,625 --> 01:40:44,325
Sólo un momento.

787
01:40:59,309 --> 01:41:02,724
No lo he visto.

788
01:41:02,895 --> 01:41:08,649
- ¿Sabes dónde vive?
- No.

789
01:41:08,818 --> 01:41:11,937
¿No es así?

790
01:41:13,280 --> 01:41:16,150
No puedo manejarlo -

791
01:41:16,324 --> 01:41:20,536
- pero él siempre lo sabe,
¿Qué está pasando?

792
01:41:20,703 --> 01:41:25,032
Él descubre que he estado aquí.
Puedes darlo por sentado.

793
01:41:27,209 --> 01:41:31,871
Y te mata,
si ve su corte.

794
01:41:34,216 --> 01:41:38,345
¿Estás preparado para arriesgarte?

795
01:41:41,932 --> 01:41:45,099
Sí, lo soy.

796
01:41:46,645 --> 01:41:51,721
He sido un cero toda mi vida.
Yo era el pequeño.

797
01:41:51,900 --> 01:41:55,767
Fui yo quien hizo promesas
nunca aguantaron.

798
01:41:55,945 --> 01:42:01,615
Y para mí, Jesse James siempre ha
sido tan grande como un árbol.

799
01:42:02,910 --> 01:42:07,322
Estoy listo para esto, Jim.

800
01:42:07,497 --> 01:42:09,822
Y probablemente funcionará.

801
01:42:10,000 --> 01:42:16,038
Sé que sólo tengo una oportunidad
pero no falla.

802
01:42:26,682 --> 01:42:31,758
Bueno...
Espere a que se presente la oportunidad.

803
01:42:31,936 --> 01:42:38,354
Nunca estés a solas con él,
y nunca dejes que se ponga detrás de ti.

804
01:43:06,636 --> 01:43:10,254
Has sido elegido.

805
01:43:12,683 --> 01:43:17,677
- ¿Qué quieres decir?
- Tu hermano dijo que querías venir.

806
01:43:17,855 --> 01:43:21,638
Pero tal vez tengas más
del comerciante de lo que has dicho.

807
01:43:24,486 --> 01:43:27,570
- ¿Entonces me extrañaste?
- Sí.

808
01:43:27,739 --> 01:43:30,823
yo mismo he llorado
dormido todas las noches.

809
01:43:39,875 --> 01:43:45,877
Tenemos que tener mucho cuidado.
Él no te cree en la puerta.

810
01:43:46,047 --> 01:43:49,665
- Bueno, pero entonces...
- Le disparó a Ed Miller.

811
01:43:49,842 --> 01:43:53,378
Sonó,
como si fuera una cosa pequeña.

812
01:44:34,009 --> 01:44:38,801
Si alguna vez conseguimos
Un momento a solas, quiero hablar contigo.

813
01:45:18,092 --> 01:45:20,879
Me han dado diez días.

814
01:45:23,889 --> 01:45:26,843
¿Para qué?

815
01:45:27,017 --> 01:45:30,101
Para arrestarlo.

816
01:45:35,608 --> 01:45:38,644
¿Tú y yo?

817
01:45:40,696 --> 01:45:44,279
De todos modos sucede tarde o temprano,
Charlie.

818
01:45:44,450 --> 01:45:48,743
- También podríamos sacar provecho de ello.
- Bob, es nuestro amigo.

819
01:45:48,912 --> 01:45:54,072
Asesinó a Ed Miller. y el es
preparado para asesinar a Liddel y Cummins.

820
01:45:55,585 --> 01:46:01,089
Jesse aparentemente viaja de hombre en hombre
y se despide de la pandilla.

821
01:46:01,257 --> 01:46:05,468
entonces tu amistad
puede ponerte en el suelo.

822
01:46:05,636 --> 01:46:11,639
Déjame analizar eso.
No puedo ir más lejos ahora.

823
01:46:14,019 --> 01:46:19,226
- Probablemente deberías cambiar de opinión.
- Crees que es inventado, ¿no?

824
01:46:19,399 --> 01:46:24,227
¿Crees que son cuentos de hadas?
y artículos periodísticos.

825
01:46:30,409 --> 01:46:34,407
Él es sólo humano.

826
01:46:40,919 --> 01:46:44,833
adelante tu sigues
¡a ninguna parte sin mí!

827
01:46:45,006 --> 01:46:49,632
¡A partir de ahora, pides permiso!
¡Pides permiso para ir!

828
01:47:45,479 --> 01:47:50,355
Charley, deja los caballos en el granero.
Bob, entra.

829
01:47:50,526 --> 01:47:56,361
Tranquila, María. Mira la chirivía podrida,
Lo encontré en la pila de abono.

830
01:48:05,456 --> 01:48:09,323
No dijiste que Bob vino.

831
01:48:11,753 --> 01:48:16,249
Tal vez lo escondió
como una grata sorpresa.

832
01:48:19,594 --> 01:48:22,595
Ahora tenemos la visita de dos primos.

833
01:48:31,689 --> 01:48:34,311
Será así -

834
01:48:34,484 --> 01:48:39,822
- que el próximo lunes por la tarde
Bajamos a Platte City.

835
01:48:41,448 --> 01:48:44,899
¿A cuánta distancia está Kansas City?

836
01:48:45,077 --> 01:48:48,944
Platte City está a 50 kilómetros al sur.

837
01:48:49,122 --> 01:48:53,949
tu, yo y charley
pasar la noche en el bosque -

838
01:48:54,127 --> 01:49:00,046
- y huelgas en el banco Wells
un tiempo antes de la hora de cierre.

839
01:49:03,635 --> 01:49:06,802
¿Cuándo será exactamente?

840
01:49:12,185 --> 01:49:15,885
No necesitas saber eso.

841
01:49:29,784 --> 01:49:35,704
Me siento bien con tu hermano. el es
ululando y oyendo como un zorrillo.

842
01:49:35,874 --> 01:49:42,920
Es tan tonto como un gran suelo.
pero es sociable.

843
01:49:43,089 --> 01:49:47,169
No puedo decir eso de ti, Bob.

844
01:49:48,886 --> 01:49:52,469
Lamento escuchar eso.

845
01:49:53,641 --> 01:49:57,720
Sabes que cuando están juntos
con el novio, y la luna está arriba -

846
01:49:57,895 --> 01:50:03,268
- y sabes que ella quiere un beso,
aunque ella nunca lo dijo?

847
01:50:05,276 --> 01:50:07,601
Sí.

848
01:50:09,197 --> 01:50:13,443
Tu envías señales,
eso me pone triste por la moda…

849
01:50:13,617 --> 01:50:18,528
...y me hace pensar que podrías
Ha cambiado su actitud hacia mí.

850
01:50:18,705 --> 01:50:22,370
¿Lo juro?
¿Mi buena fe en la Biblia?

851
01:50:39,684 --> 01:50:43,598
¿Estás en medio de una discusión?

852
01:50:46,815 --> 01:50:50,433
Estaba a punto de enojarme.

853
01:50:54,906 --> 01:50:57,942
Siéntate aquí, chico.

854
01:50:59,494 --> 01:51:02,245
Vamos.

855
01:51:11,838 --> 01:51:14,329
Charley, tú quédate con los animales.

856
01:51:14,508 --> 01:51:21,174
El niño y yo vamos al banco.
poco antes de las doce.

857
01:51:22,890 --> 01:51:25,677
Bob llama al cajero.

858
01:51:25,851 --> 01:51:32,434
- lejos del arma debajo del mostrador,
y me acerco sigilosamente detrás del cajero -

859
01:51:32,608 --> 01:51:36,142
- y echa la cabeza hacia atrás,
y yo digo:

860
01:51:36,319 --> 01:51:40,648
“¿Por qué arrastrar a un cabrón como tú?
¿Qué tiempo hace cuando mis amigos están en la tumba?

861
01:51:40,823 --> 01:51:44,987
"¿Cómo llegaste a los 20?"
sin sangrar toda tu ropa?"

862
01:51:45,161 --> 01:51:49,325
Y si hay algo para el tonto,
Lo corté tan profundo...

863
01:51:49,499 --> 01:51:53,543
- que caiga al suelo
¡como un pez!

864
01:51:56,505 --> 01:51:59,210
¡Dios mío!
¿Qué fue lo que pasó?

865
01:52:07,766 --> 01:52:11,431
pude escuchar
Tus engranajes rechinan -

866
01:52:11,603 --> 01:52:16,560
- y su motor especula:
"¡Gracias destino! ¿Qué pasa ahora?"

867
01:52:18,234 --> 01:52:23,026
Eras un espectáculo para los dioses. eras blanco
como una gota de saliva en un campo de algodón.

868
01:52:23,197 --> 01:52:26,565
Lo engañaste.

869
01:52:27,701 --> 01:52:33,952
¿Sabes cómo era? Incómodo.
Realmente no puedo recomendar eso.

870
01:52:37,209 --> 01:52:42,369
- ¡Charley parecía absolutamente atónito!
- Yo también lo estaba.

871
01:52:42,548 --> 01:52:47,423
"Se está quedando atrás", pensó.
Charlie. "¡No importaba!"

872
01:52:55,268 --> 01:52:58,020
¡Callarse la boca!

873
01:53:27,507 --> 01:53:31,634
<i>Esa noche Jesse durmió dentro de la casa de Bob.
en la habitación de los niños.</i>

874
01:53:31,802 --> 01:53:36,428
<i>Y Bob yacía despierto.</i>

875
01:53:38,225 --> 01:53:42,353
<i>Pudo ver que había un arma.
en la mesita de noche.</i>

876
01:53:42,520 --> 01:53:47,063
<i>Podía imaginar
el frío agarre de metal en la mano -</i>

877
01:53:47,233 --> 01:53:51,978
<i>- y su peso,
cuando extendió el brazo y apuntó.</i>

878
01:54:21,641 --> 01:54:25,092
Voy a la casita.

879
01:54:25,269 --> 01:54:29,931
Crees que deberías,
pero no es necesario.

880
01:54:51,960 --> 01:54:54,996
Espere a que se diga la oración de mesa.

881
01:54:55,171 --> 01:54:59,833
- Gracias, mamá.
- Qué bien se ve.

882
01:55:00,009 --> 01:55:04,089
¿Es buena comida o sólo comestible?

883
01:55:05,931 --> 01:55:11,435
Su comida siempre ha sido desesperada.
Al cortar carne, la mesa tiembla.

884
01:55:11,603 --> 01:55:16,100
¿Quieres un bollo?
Pon un poco de mantequilla.

885
01:55:21,613 --> 01:55:25,148
<i>Y así Jesse se convirtió
cada vez más desdeñoso -</i>

886
01:55:25,325 --> 01:55:28,741
<i>- alegre, nudoso, peculiar -</i>

887
01:55:28,912 --> 01:55:31,782
<i>- impredecible.</i>

888
01:55:32,915 --> 01:55:36,201
<i>Ocultó sus depresiones
y delirios -</i>

889
01:55:36,377 --> 01:55:40,161
<i>- detrás de una máscara de cordialidad,
cortesía -</i>

890
01:55:40,339 --> 01:55:44,039
<i>- y amabilidad hacia los demás.</i>

891
01:55:44,217 --> 01:55:48,429
<i>Pero incluso cuando estaba bromeando
o le hizo cosquillas en el costado de su chico -</i>

892
01:55:48,597 --> 01:55:52,261
<i>- miró a Bob
con ojos tristes -</i>

893
01:55:52,433 --> 01:55:56,561
<i>- ¿cuáles eran los dos unidos?
en una comunicación confidencial.</i>

894
01:55:59,231 --> 01:56:04,438
<i>Bob estaba seguro
que había sido visto a través de -</i>

895
01:56:04,611 --> 01:56:08,774
<i>- y que Jesse pudo prever
todos y cada uno de los movimientos de Bob -</i>

896
01:56:08,949 --> 01:56:16,860
<i>- y solo se hizo el inocente
atraer a Bob hacia una estúpida calma y frivolidad.</i>

897
01:56:37,559 --> 01:56:41,509
¿Cuánto tiempo llevas mirándome?

898
01:56:41,688 --> 01:56:44,475
Serás un auténtico galán.

899
01:56:52,156 --> 01:56:55,275
¿Cómo eso?

900
01:57:03,041 --> 01:57:06,244
Es un regalo.

901
01:57:08,921 --> 01:57:13,749
- Es pesado.
- ¿No quieres ver qué es?

902
01:57:15,094 --> 01:57:19,387
- Es el primero de abril.
- No son los inocentes.

903
01:57:26,646 --> 01:57:32,566
- ¡Qué suntuoso es!
- ¿No brilla como el sol?

904
01:57:32,736 --> 01:57:34,977
excede
mis mayores esperanzas.

905
01:57:35,155 --> 01:57:40,778
El Colt de tu abuelo simplemente fuma en el aire.
la próxima vez que apriete el gatillo.

906
01:57:40,952 --> 01:57:46,954
- Puede que haya algo de eso.
- Tom, entonces hay comida.

907
01:57:47,124 --> 01:57:52,284
- ¡Ya voy, cariño!
- Estoy demasiado feliz para comer.

908
01:57:54,756 --> 01:58:01,292
John Newman Edwards escribió una vez:
que no confío en dos de cada 10.000 -

909
01:58:01,470 --> 01:58:04,804
- e incluso mis confidentes
Soy cauteloso.

910
01:58:04,974 --> 01:58:11,012
El gobierno me ha dejado cansado.
Voy a decir a lo grande:

911
01:58:11,188 --> 01:58:15,730
- que me he sentido forzado
en un rincón y ha sido malvado en el sullet -

912
01:58:15,900 --> 01:58:21,855
- y sería feliz si quieres ir
contra el arma como excusa.

913
01:58:23,032 --> 01:58:27,492
Sería más malvado en el sul,
si yo fuera tu

914
01:58:27,661 --> 01:58:30,662
No, no lo he hecho
se comportó correctamente.

915
01:58:30,831 --> 01:58:35,124
Apenas me conozco,
cuando estoy enojado.

916
01:58:38,005 --> 01:58:40,626
Viajo fuera de mi cuerpo -

917
01:58:40,799 --> 01:58:44,749
- y mira mis manos rojas
y mi cara de maldad.

918
01:58:44,928 --> 01:58:49,886
Y pienso en ese hombre
que está tan descarrilado.

919
01:58:52,977 --> 01:58:57,021
me he convertido en un problema
para mí.

920
01:59:08,783 --> 01:59:11,488
Bueno...

921
01:59:16,332 --> 01:59:21,373
mejor me lavo las manos
si hay comida.

922
01:59:34,682 --> 01:59:37,636
<i>El día antes de su muerte,
era el Domingo de Ramos.</i>

923
01:59:37,810 --> 01:59:41,724
<i>Sr. Y la señora Thomas Howard,
sus dos hijos -</i>

924
01:59:41,897 --> 01:59:46,192
<i>- así como el primo Charles Johnson
caminó hasta la iglesia -</i>

925
01:59:46,360 --> 01:59:50,903
<i>- para el servicio de la mañana.</i>

926
01:59:52,032 --> 01:59:54,404
<i>Bob se quedó en casa -</i>

927
01:59:54,576 --> 01:59:59,404
<i>- y merodeaba por ahí
de habitación en habitación.</i>

928
01:59:59,581 --> 02:00:06,579
<i>Entró en el dormitorio y
examinó la ropa en perchas y ganchos.</i>

929
02:00:12,676 --> 02:00:17,421
<i>Tomó un sorbo del vaso de agua.
en el tocador.</i>

930
02:00:17,597 --> 02:00:22,936
<i>Olía a talco.
y los lirios en la almohada de Jesse.</i>

931
02:00:30,317 --> 02:00:32,689
<i>Movió los dedos
a lo largo de las costillas -</i>

932
02:00:32,861 --> 02:00:38,567
<i>- para imaginar las cicatrices,
donde Jesse recibió dos disparos.</i>

933
02:00:40,410 --> 02:00:45,784
<i>Imitó un dedo medio
sin los dos nudillos superiores.</i>

934
02:00:52,506 --> 02:00:56,966
<i>Se imaginó a sí mismo
cuando tenía 34 años.</i>

935
02:00:57,135 --> 02:01:00,420
<i>Se imaginó a sí mismo
en un ataúd.</i>

936
02:01:02,515 --> 02:01:08,138
<i>Pensó en todos los maravillosos
sueños que podrían hacerse realidad.</i>

937
02:01:35,462 --> 02:01:39,459
Él no nos mata.

938
02:01:42,593 --> 02:01:44,965
Sí, lo hace.

939
02:01:46,972 --> 02:01:51,966
me quedo despierto,
entonces no puede hacerlo.

940
02:02:02,738 --> 02:02:06,402
Ves visiones.

941
02:02:17,668 --> 02:02:21,250
No iremos a Platte City.

942
02:02:21,421 --> 02:02:25,585
Es una de las pistas de Jesse.

943
02:02:40,314 --> 02:02:43,896
Vete a dormir, Charley.

944
02:02:54,452 --> 02:02:57,406
3 DE ABRIL DE 1882

945
02:03:16,306 --> 02:03:18,975
Buenos días.

946
02:03:21,644 --> 02:03:24,266
Charlie.

947
02:03:52,798 --> 02:03:57,673
bob cuanto
¿quieres comer?

948
02:03:59,971 --> 02:04:03,305
Me siento un poco raro.

949
02:04:21,659 --> 02:04:25,490
¿Por qué me miras con tanta curiosidad?

950
02:04:25,663 --> 02:04:32,080
¿Crees que es inteligente salir así?
¿Para que todos puedan ver tus armas?

951
02:05:00,361 --> 02:05:03,694
Vamos. veamos
que hace madre

952
02:05:03,864 --> 02:05:06,236
Timmy, ¿podrías abrirte?

953
02:05:10,037 --> 02:05:13,322
- Has perdido un zapato, cariño.
- Sí.

954
02:05:13,498 --> 02:05:18,076
No funciona.
No se venden individualmente.

955
02:05:19,379 --> 02:05:21,418
Ha perdido su zapato, mamá.

956
02:05:34,435 --> 02:05:38,135
DICK LIDDEL ES ARRESTADO
Y CONFESAR

957
02:05:47,822 --> 02:05:53,492
- Debe añadirse como accesorio.
- Sí, sí. A veces...

958
02:06:18,100 --> 02:06:21,718
Bob, ¡la comida se está enfriando!

959
02:06:21,895 --> 02:06:25,845
- ¿Dónde está María?
- Ella está afuera, cariño.

960
02:06:26,024 --> 02:06:29,060
¿María?

961
02:06:31,821 --> 02:06:38,868
- ¿Qué diablos está pasando con él?
- Nada.

962
02:06:39,037 --> 02:06:42,785
Estaba hablando de su cabeza, no de la tuya.

963
02:06:42,957 --> 02:06:48,912
Pues si.
Eso lo entendí bien.

964
02:07:42,471 --> 02:07:44,796
¡Puedes verlo allí!

965
02:07:44,973 --> 02:07:48,971
"Dick Liddel es arrestado
y confesar."

966
02:07:52,147 --> 02:07:55,681
No dices eso.

967
02:08:09,496 --> 02:08:15,166
Es muy misterioso. Dice,
Dick se rindió hace tres semanas.

968
02:08:15,335 --> 02:08:22,250
- Estabas justo ahí.
- Deben haberlo mantenido en secreto.

969
02:08:31,850 --> 02:08:37,639
Si vengo a Kansas City pronto,
Le pregunto a alguien al respecto.

970
02:09:15,766 --> 02:09:18,174
¿Están ustedes dos listos?

971
02:09:21,939 --> 02:09:24,892
Estoy a las doce.

972
02:09:56,763 --> 02:10:02,801
<i>Hay un barco en el mar azul
Su carga está llena de grandes y pequeños.

973
02:10:02,977 --> 02:10:09,857
<i>Pero no tan grande como mi amor
No sé si voy a caer</i>

974
02:10:10,025 --> 02:10:13,026
<i>El agua poderosa</i>

975
02:10:13,195 --> 02:10:19,696
<i>Es demasiado grande
Y las alas no pueden llevarme

976
02:10:19,868 --> 02:10:24,031
<i>Dame un barco
Hay espacio para dos

977
02:10:24,205 --> 02:10:26,956
<i>Queremos descansar
Yo y mi marido</i>

978
02:10:27,124 --> 02:10:30,659
<i>Por amor
Es suave y bueno</i>

979
02:10:30,836 --> 02:10:33,872
<i>Una hermosa rosa
Una pelusa preciosa</i>

980
02:10:34,047 --> 02:10:40,963
<i>Pero el amor languidece
Y se desvanece como el rocío de la mañana</i>

981
02:10:41,137 --> 02:10:44,304
<i>Hay un barco
Sobre el mar azul...</i>

982
02:10:44,474 --> 02:10:49,468
Será mejor que me quite las armas
para que los vecinos no los vean.

983
02:11:22,676 --> 02:11:25,879
No, qué polvoriento está ese cuadro.

984
02:13:08,233 --> 02:13:10,854
¿Qué has hecho?

985
02:13:12,403 --> 02:13:15,108
¡Jesse!

986
02:13:20,035 --> 02:13:24,199
¿Jesse?

987
02:13:27,877 --> 02:13:30,546
¡No!

988
02:13:36,593 --> 02:13:39,962
Regresar.

989
02:13:44,517 --> 02:13:47,683
¡Jesse!
¡No!

990
02:13:47,853 --> 02:13:51,933
¡Chelín! eres tu
quien lo ha hecho?!

991
02:13:52,107 --> 02:13:57,101
- Te juro que no fui yo.
- Fue un accidente.

992
02:13:59,698 --> 02:14:02,698
- Vamos.
- El arma se disparó por accidente.

993
02:14:48,493 --> 02:14:51,198
- Ponle mi nombre.
- ¿Qué hiciste entonces?

994
02:14:51,371 --> 02:14:53,696
Le disparé.

995
02:14:59,128 --> 02:15:01,619
Será mejor que lo guardes.

996
02:15:38,957 --> 02:15:42,207
Muchas gracias a todos.

997
02:15:49,384 --> 02:15:51,874
<i>Las fotografías cuestan dos dólares -</i>

998
02:15:52,053 --> 02:15:57,343
<i>- y fue utilizado como litografía
en el frente de una larga serie de hojas.</i>

999
02:16:01,937 --> 02:16:07,275
<i>Pronto los peregrinos hicieron miles de
gente desconcertada saliendo a la casa -</i>

1000
02:16:07,442 --> 02:16:12,187
<i>- o lo miró con reverencia
Cadáveres congelados en la cámara frigorífica de Seidenfaden.</i>

1001
02:16:12,363 --> 02:16:17,653
<i>El hombre que ofreció 30.000 dólares
por el cuerpo del asesino del presidente Garfield -</i>

1002
02:16:17,826 --> 02:16:21,740
<i>- envió un telegrama a
sheriff Enos Craig y multado con 50.000 -</i>

1003
02:16:21,913 --> 02:16:27,500
<i>- por el cuerpo de Jesse Woodson James,
para poder viajar con él...</i>

1004
02:16:29,504 --> 02:16:35,791
<i>... o venderlo a P. T. Barnum
a su "El espectáculo más grande del mundo".</i>

1005
02:16:38,637 --> 02:16:44,390
<i>Se le tomó otra fotografía.
Bandido americano en su cama de hielo.</i>

1006
02:16:44,559 --> 02:16:48,260
<i>Esa fue la imagen que quedó
más popular en farmacias -</i>

1007
02:16:48,439 --> 02:16:52,685
<i>- dónde se puede ver con el estetoscopio
junto a la Esfinge -</i>

1008
02:16:52,859 --> 02:16:57,817
<i>- Taj Mahal
y las catacumbas de Roma.</i>

1009
02:17:03,661 --> 02:17:06,745
CIUDAD DE NUEVA YORK
UN AÑO DESPUÉS

1010
02:17:22,178 --> 02:17:26,804
¡Debo decir eso!
"Dick Liddel arrestado y confesando".

1011
02:17:26,974 --> 02:17:32,181
Joven, dijiste entonces que
No sabía que Dick se había rendido.

1012
02:17:32,354 --> 02:17:36,138
¿Lo tiene?
No tenía ni idea.

1013
02:17:36,316 --> 02:17:40,479
Pero sabía que no lo había hecho
lo engañó. Y ambos sabíamos

1014
02:17:40,653 --> 02:17:43,903
- que le daría su castigo.

1015
02:17:44,073 --> 02:17:47,608
Pero él no quería asesinarme.
delante de su esposa e hijos.

1016
02:17:47,785 --> 02:17:51,734
Entonces él sonrió para atraparme.
para bajar los desfiles.

1017
02:17:54,000 --> 02:17:58,128
No importa, Bob.

1018
02:17:58,296 --> 02:18:04,084
<i>Se acordó que Bob había
talento y que Charley no tenía remedio.</i>

1019
02:18:04,259 --> 02:18:07,593
Esa foto probablemente esté polvorienta.

1020
02:18:07,763 --> 02:18:11,380
<i>A Charley no se le permitió salir corriendo.
o murmurar -</i>

1021
02:18:11,558 --> 02:18:17,144
<i>- y tuvo que salir al callejón de atrás
y vomitar.</i>

1022
02:18:45,297 --> 02:18:50,374
Y entonces... maté a Jesse James.

1023
02:18:53,972 --> 02:18:57,387
<i>En octubre de 1883
¿Podría identificarse a Bob Ford?

1024
02:18:57,558 --> 02:19:02,185
<i>- de más ciudadanos que Estados Unidos
Presidente de los Estados Unidos.</i>

1025
02:19:02,355 --> 02:19:09,935
<i>Era tan conocido como si tuviera 20 años,
como Jesse después de 14 años de crímenes.</i>

1026
02:19:10,112 --> 02:19:14,988
Exacto. siéntate
a tu novia. Tu puta.

1027
02:19:15,159 --> 02:19:19,986
<i>Charley se volvió cada vez más
supersticioso y acudió a los adivinos -</i>

1028
02:19:20,163 --> 02:19:24,161
<i>- quien prometió curar su desgracia
con humo de pipa y cataplasma.</i>

1029
02:19:24,334 --> 02:19:28,497
has sido demasiado
A los gitanos, Charley.

1030
02:19:32,967 --> 02:19:34,710
¡Mear!

1031
02:19:38,972 --> 02:19:41,759
La imagen está terriblemente polvorienta.

1032
02:19:41,933 --> 02:19:46,013
<i>Algo cambió
en la interpretación de Charley de Jesse.</i>

1033
02:19:46,187 --> 02:19:52,142
<i>El andar parecía ensayado y la voz
Se parecía muchísimo al del hombre.</i>

1034
02:19:52,318 --> 02:19:58,190
<i>El diálogo se adaptaba a un guión,
Jesse podría haber escrito.</i>

1035
02:20:00,659 --> 02:20:05,036
<i>Miró a su hermano pequeño con desprecio,
mientras esperaba -</i>

1036
02:20:05,205 --> 02:20:11,540
<i>- que una noche lo dejaría
El arma de Robert Ford con disparos certeros.</i>

1037
02:20:11,712 --> 02:20:14,037
¡Asesino!

1038
02:20:14,214 --> 02:20:16,290
¡Carne!

1039
02:20:16,466 --> 02:20:19,135
¡Cobarde!

1040
02:20:21,804 --> 02:20:26,265
¿Quieres ver una prueba de mi coraje?
¡¿Qué?!

1041
02:20:26,434 --> 02:20:31,142
¡Solo vamos...!

1042
02:20:34,816 --> 02:20:38,232
Ni uno solo.

1043
02:20:51,582 --> 02:20:54,452
¡Cobarde!

1044
02:21:18,441 --> 02:21:24,110
<i>Por propia discreción de Bob, asesinó
Jesse James más de 800 veces.</i>

1045
02:21:24,279 --> 02:21:28,028
<i>Él no quiso decir que nadie
tan frecuente o abiertamente -</i>

1046
02:21:28,200 --> 02:21:33,075
<i>- se había reproducido
un acto traicionero.</i>

1047
02:21:36,290 --> 02:21:42,245
<i>Bob se enfureció por la palabra cryster,
pero Charley pareció estar de acuerdo.</i>

1048
02:21:42,421 --> 02:21:46,632
<i>Se refirió a Zee James,
como los sacerdotes se refieren a la Virgen María -</i>

1049
02:21:46,800 --> 02:21:53,419
<i>- y escribí largas y sentidas cartas,
donde pidió perdón.</i>

1050
02:21:53,598 --> 02:21:56,349
<i>Ninguno de ellos envió.</i>

1051
02:22:24,126 --> 02:22:29,880
<i>Charley Ford hizo lo que la gente
buscado por el asesino de Jesse James.</i>

1052
02:22:33,594 --> 02:22:40,675
<i>Jesse James era un hombre
Allí mataron a muchos hombres</i>

1053
02:22:40,851 --> 02:22:45,263
<i>Y era un ladrón de trenes</i>

1054
02:22:45,438 --> 02:22:51,558
<i>Y robó a los ricos
Y dio a los pobres</i>

1055
02:22:51,736 --> 02:22:56,942
<i>Tenía una mano
y un corazón y un cerebro</i>

1056
02:22:57,116 --> 02:23:02,785
<i>La querida viv de Jesse
lloró su vida</i>

1057
02:23:02,954 --> 02:23:07,948
<i>Tres valientes hijos tuvo</i>

1058
02:23:08,126 --> 02:23:13,749
<i>Pero el cobarde, pequeño y sufriente,
disparó al sr. Howard abajo</i>

1059
02:23:13,923 --> 02:23:20,007
<i>Y puso a Jesse James en la tumba</i>

1060
02:23:20,178 --> 02:23:25,517
<i>Era Robert Ford
el pequeño y cobarde líder</i>

1061
02:23:25,683 --> 02:23:30,345
<i>Me pregunto cómo se siente ahora.</i>

1062
02:23:30,521 --> 02:23:36,394
<i>Porque se sentó a la mesa de Jesse
Y le dio su palabra a Jesé</i>

1063
02:23:36,569 --> 02:23:41,908
<i>Y puso al pobre Jesse en su tumba</i>

1064
02:23:42,074 --> 02:23:47,365
<i>La querida viv de Jesse
lloró su vida</i>

1065
02:23:47,538 --> 02:23:52,532
<i>Tres valientes hijos tuvo</i>

1066
02:23:52,709 --> 02:23:58,414
<i>Pero el cobarde, pequeño y sufriente,
disparó al sr. Howard abajo</i>

1067
02:23:58,590 --> 02:24:02,753
<i>y puso al pobre Jesse en su tumba</i>

1068
02:24:14,187 --> 02:24:18,137
Soy Robert Ford.

1069
02:24:26,782 --> 02:24:30,780
Eran dos niños, no tres.

1070
02:24:44,508 --> 02:24:47,627
Ahora busca llegar a casa.

1071
02:24:47,802 --> 02:24:52,179
Vamos.
Luego límpiate.

1072
02:25:23,585 --> 02:25:25,708
<i>Consideró -</i>

1073
02:25:25,879 --> 02:25:29,627
<i>- para visitar a los familiares más cercanos
a las víctimas de Jesse:</i>

1074
02:25:31,634 --> 02:25:35,963
<i>Señora William Westfall
en Plattsburg...</i>

1075
02:25:37,265 --> 02:25:41,392
<i>... la familia Wymore
en el condado de Clay...</i>

1076
02:25:45,647 --> 02:25:51,104
<i>Quizás incluso la señora Joseph Heywood
en Northfield, Minnesota.</i>

1077
02:25:52,404 --> 02:25:55,820
<i>Quería presentarse
como Robert Ford -</i>

1078
02:25:55,991 --> 02:26:00,320
<i>- el hombre que asesinó
Jesse James.</i>

1079
02:26:00,495 --> 02:26:05,121
<i>Él asumió,
que estarían agradecidos.</i>

1080
02:26:54,587 --> 02:26:59,582
<i>Sólo en compañía de Dorothy Evans
habló Bob sin rodeos o con sinceridad -</i>

1081
02:26:59,759 --> 02:27:05,382
<i>- y con ella hablaba de cosas,
él mismo no lo sabía, lo sabía.</i>

1082
02:27:25,908 --> 02:27:29,905
<i>Dijo que no podía recordar
el episodio del tiroteo y los días posteriores.</i>

1083
02:27:30,078 --> 02:27:36,745
<i>Podía recordar haber levantado
el arma, y luego fue Viernes Santo -</i>

1084
02:27:36,918 --> 02:27:42,707
<i>- y leyó sobre el funeral,
como había sucedido hace mucho tiempo.</i>

1085
02:27:42,882 --> 02:27:46,298
¿Por qué lo mataste?

1086
02:27:49,179 --> 02:27:52,050
Quería matarme.

1087
02:27:56,186 --> 02:27:59,886
¿Fue sólo
¿Porque tenías miedo?

1088
02:28:02,692 --> 02:28:06,690
Sí.
Y luego por la recompensa.

1089
02:28:11,993 --> 02:28:16,951
¿Prefieres
hablando de otra cosa?

1090
02:28:23,003 --> 02:28:26,586
¿Sabes lo que esperaba?

1091
02:28:26,756 --> 02:28:28,796
Salud.

1092
02:28:31,302 --> 02:28:36,758
Sólo tenía 20 años. No podía ver.
cómo lo percibiría la gente.

1093
02:28:39,310 --> 02:28:43,177
Se puso detrás de mí,
lo que pasó.

1094
02:28:43,355 --> 02:28:46,771
La gente no aplaudió.

1095
02:28:48,902 --> 02:28:53,563
<i>Estaba avergonzado de tener
se jactaba de coraje y crueldad.</i>

1096
02:28:53,740 --> 02:28:59,030
<i>Se arrepintió de su sangre fría,
su falta de sensibilidad -</i>

1097
02:28:59,203 --> 02:29:04,992
<i>- su incapacidad para expresar,
de lo que ahora estaba seguro:</i>

1098
02:29:05,167 --> 02:29:09,912
<i>Que se arrepintió sinceramente,
que había asesinado a Jesse...</i>

1099
02:29:10,088 --> 02:29:13,588
<i>Que él sobre alguien
lo extrañé -</i>

1100
02:29:13,759 --> 02:29:18,302
<i>- y me gustaría,
el asesinato no había sido necesario.</i>

1101
02:29:35,988 --> 02:29:38,443
<i>Cuando pasó por su salón -</i>

1102
02:29:38,615 --> 02:29:43,111
<i>- ¿Sabía que las sonrisas de la gente desaparecieron?
cuando vino.</i>

1103
02:29:43,286 --> 02:29:48,826
<i>Recibió tantas cartas amenazantes,
que sólo podía sentir curiosidad.</i>

1104
02:29:52,503 --> 02:29:57,414
<i>Se quedó adentro todo el día,
naipes convertidos...</i>

1105
02:29:59,009 --> 02:30:04,133
<i>... entonces su propio destino
en cada uno un rey y un niño.</i>

1106
02:30:07,767 --> 02:30:12,227
<i>Edward O 'Kelly vino de Bachelor
a las 13 horas del día 8</i>

1107
02:30:12,396 --> 02:30:17,390
<i>Él no tenía ningún gran plan,
sin estrategia -</i>

1108
02:30:17,568 --> 02:30:22,811
<i>- ningún acuerdo con las autoridades,
sólo un vago anhelo de gloria -</i>

1109
02:30:22,990 --> 02:30:29,075
<i>- y un deseo general de
para vengarse de Robert Ford.</i>

1110
02:30:36,044 --> 02:30:39,993
- ¿Cómo te fue ayer?
- Nada mal.

1111
02:30:46,262 --> 02:30:52,181
<i>Edward O 'Kelly fue condenado a prisión
cadena perpetua por asesinato premeditado.</i>

1112
02:30:52,350 --> 02:30:56,893
<i>Quedan más de 7000 firmas
recaudado para liberar a Kelly -</i>

1113
02:30:57,063 --> 02:31:03,148
<i>- y en 1902 fue indultado
por el gobernador James B. Orman.</i>

1114
02:31:03,319 --> 02:31:07,779
No deberías llevar ese alfiler de corbata.
Los ópalos traen mala suerte.

1115
02:31:09,199 --> 02:31:13,908
Ya tengo bastante mala suerte.
Un ópalo probablemente no se apaga ni se enciende.

1116
02:31:14,079 --> 02:31:17,329
Dices algo.

1117
02:31:29,051 --> 02:31:32,883
<i>No hubo ningún elogio para Bob.</i>

1118
02:31:33,056 --> 02:31:37,432
<i>No hay fotografías de su cuerpo.
se vendía en tiendas de conveniencia.</i>

1119
02:31:37,601 --> 02:31:42,097
<i>Nadie se paró bajo la lluvia torrencial
para ver su coche fúnebre.</i>

1120
02:31:43,982 --> 02:31:46,899
<i>No había escritura
biografías sobre él.</i>

1121
02:31:47,068 --> 02:31:50,935
<i>Sin hijos
lleva su nombre.</i>

1122
02:31:51,114 --> 02:31:57,033
<i>Nadie pagó 25 centavos para estar de pie.
en el local donde creció.</i>

1123
02:32:00,331 --> 02:32:02,370
¡Cállate, Bob!

1124
02:32:03,542 --> 02:32:07,705
<i>El arma se disparó,
y Ella Mae gritó -</i>

1125
02:32:07,879 --> 02:32:12,256
<i>- pero Robert Ford simplemente se quedó ahí tumbado
en el suelo y luego hasta el techo -</i>

1126
02:32:12,425 --> 02:32:17,632
<i>- mientras la luz se desvanecía de sus ojos,
antes de que pudiera encontrar las palabras adecuadas.</i>

1127
02:32:27,465 --> 02:32:33,859
EL ASESINATO DE JESSE JAMES
POR EL COBARDE ROBERT FORD